Traducciones de „fertigmachen“ en el diccionario alemán » inglés

fer·tig|ma·chen V. trans.

1. fertigmachen → fertig

2. fertigmachen fig. (zermürben):

etw macht jdn fertig

sth wears out sb separ.

3. fertigmachen (schikanieren):

jdn fertigmachen

to wear sb down separ.

jdn fertigmachen argot (zusammenschlagen)

to beat up sb separ.

Véase también: fertig

I . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite TIPOGR.

fully assembled sheet

mit etw dat. fertig sein

to be finished with sth

mit etw dat. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig coloq.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered ingl. brit. coloq.

fertig (erschöpft)

knackered ingl. brit. argot

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked ingl. brit.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise ingl. brit. coloq.

5. fertig coloq. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig coloq. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. coloq. kriegen] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. tun]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen

to finish [or complete] sth

fertig gestellt

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen

to finish sth [or have sth ready] on time

sich acus. [für etw acus.] fertig machen

to get ready [for sth]

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Das Team selbst wurde nicht über die bestehende Abreise verständigt, sodass es das Auto für den Renntag fertigmachte.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Karten, die er alle beim Fertigmachen aus- und anlegt, zählen aber wie sonst einfach.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.

de.wikipedia.org

Er soll den aufrechten Arzt entweder kaufen oder auf welche Art auch immer fertigmachen.

de.wikipedia.org

Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.

de.wikipedia.org

Es wurde dann ein Postpaketboot gekauft und fertiggemacht.

de.wikipedia.org