inglés » alemán

I . es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] V. trans.

4. establish (secure, make firm):

to establish sth
to establish a monopoly
to establish order
to establish one's reputation as a sth

7. establish (declare):

to establish one's residence form.
to establish one's residence form.

II . es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] V. intr.

establish
establish

re-establish V. trans. MKTG.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to establish air supremacy MILIT.
to establish sb's guilt
to establish a bridgehead
to establish one's residence form.
to establish a monopoly
to establish a quota
to establish a policy
to establish a precedent
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

s Saarland « will be established in Chile.

Under the umbrella of Fraunhofer Chile, initiated by Prof. Dr. Rainer Fischer, Head of the Fraunhofer IME in Aachen, and established by the executive board of the Fraunhofer-Gesellschaft in 2011, bioreagents are extracted and refined from marine algae onsite under the direction of Prof. Dr. Heiko Zimmermann.

These are used, for example, to produce high-purity biocompatible alginate.

www.ibmt.fraunhofer.de

Aufbauend auf der Zusammenarbeit der letzten zehn Jahre, unter anderem im von der EU geförderten Projekt Hyperlab ( in Kooperation mit Dr. Julio Vásquez ) werden darüber hinaus im Zuge der Internationalisierungsstrat... der Initiative » Labor der Zukunft « Labortechnologie » Made in Germany ’s Saarland « in Chile etabliert.

Unter dem Schirm von Fraunhofer Chile, initiiert über Prof. Dr. Rainer Fischer, Institutsleiter des Fraunhofer IME in Aachen, gegründet durch den Vorstand der Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr 2011, werden unter der Leitung von Prof. Dr. Heiko Zimmermann Bioreagenzien aus marinen Algen vor Ort gewonnen und veredelt.

Als ein Produkt ist hochreines biokompatibles Alginat zu nennen.

www.ibmt.fraunhofer.de

EgoKiefer

EgoKiefer AG was established in 1932 in Altstätten in the valley of the Rhine, in the Canton of St. Gallen.

www.egokiefer.ch

EgoKiefer

Die EgoKiefer AG wurde 1932 in Altstätten im St.Galler Rheintal gegründet.

www.egokiefer.ch

Suha Shoman :

Back in 1988, I initiated activities in the field of the visual arts at The Scientific and Cultural Center of The Abdul Hameed Shoman Foundation, one of the first private foundations in the region established in 1978 to promote research in the fields of sciences and humanities.

Khalid Shoman, my husband, was the deputy chairman of the Foundation.

universes-in-universe.org

Suha Shoman :

Damals, im Jahr 1988, initiierte ich Aktivitäten auf dem Gebiet der visuellen Künste im Wissenschaftlichen und Kulturellen Zentrum der Abdul Hameed Shoman Foundation, einer der ersten privaten Stiftungen in der Region, gegründet 1978, um die natur- und geisteswissenschaftliche Forschung zu fördern.

Khalid Shoman, mein Ehemann, war der stellvertretende Vorsitzende der Stiftung.

universes-in-universe.org

Elfyourself.com, more specifically, the ability, to exorcise his own face on an elf body, the dancing to Christmas music sends Christmas greetings to your fellow man and hopefully they pleased.

Sheila has not, however, leave it there for a little Christmas elf, but immediately established an entire girl group, because on the video on their page I see the same dance three Christmas elves.

Sheila, Janka and myself.

zoe-delay.de

Elfyourself.com, genauergesagt die Möglichkeit, sein eigenes Gesicht auf einen Elfenkörper zu bannen, der zu Weihnachtsmusik tanzend Weihnachtsgrüße an Deine Mitmenschen sendet und sie hoffentlich erfreut.

Sheila hat es dabei allerdings nicht bei einem kleinen Weihnachtselfen belassen, sondern gleich eine ganze Girlgroup gegründet, denn auf dem Video auf ihrer Seite sehe ich gleich drei Weihnachtselfen tanzen.

Sheila, Janka und meine Wenigkeit.

zoe-delay.de

The very look of such art spaces, including artists-run or community museums, offers an opportunity to rediscover the current function of the art museum in other cultures.

The so-called Cultural District, like the one built in Abu Dhabi or the one planned for Hong Kong, provides an economic incentive to establish museums in places where they offer a cosmopolitan audience cultural attractions alongside entertainment and shopping.

Rasheed Araeen, The Reading Room, 1979–2011.

www.global-contemporary.de

Schon das Erscheinungsbild solcher Kunsträume, zu denen auch Museumsgründungen von KünstlerInnen oder Museen für eine bestimmte Community zählen, gibt Anlass dazu, die aktuelle Funktion des Kunstmuseums in anderen Kulturen neu zu entdecken.

Der sogenannte Cultural District, wie er in Abu Dhabi gebaut und in Hongkong geplant wird, liefert den ökonomischen Anreiz, Museen an Orten zu gründen, an denen sie einem kosmopolitischen Publikum neben Entertainment und Shopping ein kulturelles Angebot machen.

Rasheed Araeen, The Reading Room, 1979–2011.

www.global-contemporary.de

Background

Three of the PPPs (factories of the future, buildings and green cars) were first established in 2009 in response to the economic crisis and have already shown their success in strengthening European supply chains and innovating key industrial sectors.

Under Horizon 2020, commitments will be firmer and more transparent.

europa.eu

Hintergrund

Drei der ÖPP (Fabriken der Zukunft, energieeffiziente Gebäude und umweltfreundliche Fahrzeuge) wurden schon 2009 als Reaktion auf die Wirtschaftskrise gegründet und haben sich bei der Stärkung der europäischen Lieferketten und bei Innovationen in wichtigen Industriebranchen bereits bewährt.

Mit „Horizont 2020“ werden die Zusagen nunmehr verbindlicher und transparenter.

europa.eu

The Presidents of the Hermann von Helmholtz Society of German Research Centres and the Fraunhofer Society as well as the Chairman of the Research Council are permanent guests of the Senate.

To meet its mandate, the Senate may establish commissions and committees, whose members need not be members of the Senate.

Members of the senate

www.dfg.de

Die Präsidenten der Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren und der Fraunhofer- Gesellschaft sowie der Vorsitzende des Wissenschaftsrates sind ständige Gäste des Senats.

Zur Erfüllung seiner Aufgaben kann der Senat Kommissionen und Ausschüsse bilden, deren Mitglieder dem Senat nicht anzugehören brauchen.

Mitglieder des Senats

www.dfg.de

The “ Divinity Foundation ” supports poor children and women in high needs regions in Kenya through healthcare, education and food programs.

Several times per year, volunteer teams of doctors, osteopaths, nurses, and students establish mobile medical camps to work in slums, urban hospitals, orphanages, and in rural bush lands.

They provide check-ups, medical treatments, and basic medication free of charge for about 4000 children and mothers.

www.betterplace.org

hat es sich zur Aufgabe gemacht, bedürftige Kinder und Frauen in unterprivilegierten Regionen Kenias durch medizinische Versorgung, Ernährungsprogramme und Bildungsvermittlung zu unterstützen.

Mehrmals im Jahr werden mit großen Teams von freiwilligen Ärzten, Osteopathen, Krankenschwestern und Studenten mobile medizinische Camps errichtet, um in den Slums, in städtischen Krankenhäusern, Waisenhäusern und ländlichem Buschland zu arbeiten.

Damit werden kostenlose Check-ups, medizinische Behandlungen und Basismedikamente für ca. 4000 Kinder und Mütter bereitgestellt werden.

www.betterplace.org

Doctors in the jungle

Expedicionários de Saúde (ED), a private initiative, has established a mobile hospital in Brazil's Amazon rainforest.

www.siemens.com

Die Dschungel-Ärzte

Die Privatinitiative EDS, Expedicionários de Saúde, hat im Urwald des brasilianischen Amazonas ein mobiles Krankenhaus errichtet.

www.siemens.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文