alemán » inglés

auf|ge·ben1 V. trans. irreg.

1. aufgeben (zu lösen geben):

jdm etw aufgeben

2. aufgeben ENS. (die Anfertigung von etw anordnen):

[jdm] etw aufgeben
to give [or set] [sb] sth

3. aufgeben (zu befördern geben):

Gepäck aufgeben
Gepäck aufgeben AERO.

4. aufgeben (zur Aufbewahrung geben):

aufgeben

5. aufgeben (im Postamt abgeben):

etw aufgeben

6. aufgeben (in Auftrag geben):

etw aufgeben
to place [or separ. put in] sth

7. aufgeben regio. (Essen zuteilen):

jdm etw aufgeben
kann ich dir noch Kartoffeln aufgeben?

I . auf|ge·ben2 irreg. V. trans.

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben
to give up sth separ.
den Widerstand aufgeben

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben
to give up sb/sth separ.
eine Stellung aufgeben
to resign [or separ. give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben
to give up sth separ.
eine Gewohnheit aufgeben
to break with [or separ. give up] a habit
das Rauchen aufgeben
eine Sucht aufgeben
gib's auf! coloq.

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben
die Hoffnung aufgeben
einen Plan aufgeben

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben
jdn aufgeben
to give up sb separ. for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben
to give up [or close down] sth separ.

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Gepäck aufgeben AERO.
jdm ein Rätsel aufgeben Frage
etw für jdn aufgeben
die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]
den Glauben aufgeben, dass
eine Bestellung machen [o. aufgeben]
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Vorabend Check-in

Auf unserer Liste der Fluggesellschaften finden Sie Angaben dazu, ob, wann und wo Sie bereits am Vorabend der Abreise für Ihren Flug einchecken und das Gepäck aufgeben können.

Das Check-in ist in diesem Fall für Abflüge bis 12 Uhr mittags des Folgetages möglich.

www.euroairport.com

Check-in the evening before Download Checkin - PDF (French, 89.09 Kb)

On our List of Airlines you can discover whether, when and where you can check in and register your luggage in the evening before your departure.

In this case you can check in for flights departing before 12.00 noon the following day.

www.euroairport.com

Heimflug nach München

Wir machten unsere Fahrräder wieder flugtauglich, packten die ganzen kleinen Einzeltaschen wieder zusammen in wenige große und gaben unser Gepäck auf.

Etwas entsetzt sahen wir den Arbeitern beim Verladen unserer Fahrräder zu: sie wurden über einige Entfernung einfach auf einen Stapel geworfen.

www.dornonline.de

Flight back to Germany

We wrapped our bikes so they could go on the plane, stuffed all the many small bags into few bigger ones and checked in our luggage.

We watched slightly horrified how the workers threw our bikes on a pile on the concrete in front of the plane.

www.dornonline.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"aufgeben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文