DIG DEEPER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

to [really] dig deep

sich acus. [schwer] ins Zeug legen

to have to dig deep into one's pocket

tief in die Tasche greifen müssen

alemán

inglés

tief bohren/graben

to drill/dig deep

[bei jdm] [mit etw dat.] nachhaken

to dig deeper [with sth]

tief in den Beutel greifen müssen

to have to dig deep into one's pocket

tief in den Säckel greifen müssen

to have to dig deep [into one's pockets]

en el diccionario PONS

I. dig [dɪg] SUST.

1. dig (with shovel):

dig

Grabung f <-, -en>

dig ARQUE.

Ausgrabung f <-, -en>

dig ARQUIT.

Erdarbeiten pl

to go on a dig

eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

dig

Puff m <-(e)s, Püf·fe> coloq.

dig

suizo a. Schupf m coloq.

dig in the ribs

Rippenstoß m <-es, -stöße>

3. dig coloq. (cutting remark):

dig at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> auf +acus.

to have [or make][or take] a dig at sb

gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] V. intr.

1. dig (break up ground):

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw dat. graben

to dig into/through sth

sich acus. in/durch etw acus. graben

2. dig (poke):

dig

graben <grub, gegraben>

dig

wühlen

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot

in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. coloq. [herum]wühlen]

3. dig dated argot (understand):

dig

schnallen argot

dig

kapieren coloq.

dig

suizo a. drauskommen coloq.

you dig, man?

alles klar, Junge? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] V. trans.

1. dig (with a shovel):

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole

ein Loch buddeln coloq.

2. dig ARQUE.:

to dig sth

etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb

jdm einen Stoß [o. suizo a. coloq. Schupf] geben

to dig a pole into the ground

einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs

jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse

einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated argot (like):

to dig sth

auf etw acus. stehen argot

5. dig dated argot (understand a meaning):

to dig sth

etw schnallen argot [o. coloq. kapieren]

locuciones, giros idiomáticos:

to dig [up] the dirt about [or on] sb

jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole

sich dat. selbst eine Grube graben

I. deep [di:p] ADJ.

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. suizo a.coloq. aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw acus. eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen. haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

locuciones, giros idiomáticos:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. gen.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] ADV.

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. suizo a. coloq. schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

locuciones, giros idiomáticos:

to [really] dig deep

sich acus. [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep provb.

stille Wasser sind tief provb.

III. deep [di:p] SUST. liter.

the deep

die Tiefe

Glosario especializado de geografía Klett

deep ADJ.

deep

tief

deep

tiefgründig

Glosario especializado de biología Klett

deep ADJ.

deep

breit

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

With water already knee-deep on the streets, only large trucks could get through.

3droundabout.com

Nevertheless, such deep understanding is available only for heavily studied systems such as shallow lakes.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament.

en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org