DIFFUSE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. dif·fuse ADJ. [dɪˈfju:s]

1. diffuse (spread out):

diffuse community

[weit] verstreut

diffuse light

diffuses Licht nt

diffuse light

Streulicht nt <-(e)s> kein pl

diffuse celestial radiation [or light] METEO.

Himmelsstrahlung f

2. diffuse (unclear):

diffuse pain

diffus

diffuse murmuring

undeutliches Gemurmel

3. diffuse (verbose):

diffuse explanation, report

weitschweifig

diffuse prose, speech

langatmig

II. dif·fuse V. intr. [dɪˈfju:z]

1. diffuse (disperse):

diffuse knowledge

sich acus. verbreiten

diffuse FÍS. gas

diffundieren espec.

diffuse FÍS. gas

sich acus. ausbreiten

diffuse fluid

sich acus. verbreiten [o. verteilen]

oxygen diffuses from the lungs into the bloodstream

Sauerstoff dringt aus der Lunge in den Blutkreislauf

2. diffuse FÍS. (intermingle):

diffuse

sich acus. vermischen

III. dif·fuse V. trans. [dɪˈfju:z]

1. diffuse (disseminate):

to diffuse sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen]

to diffuse knowledge

Wissen verbreiten

2. diffuse (pour out):

to diffuse sth

etw ausgießen [o. ausschütten]

3. diffuse FÍS.:

to diffuse sth into sth

etw in etw acus. eindringen [o. espec. diffundieren] lassen

gas is diffused into the bladder

in die Blase wird Gas eingebracht

dif·fuse poˈl·lu·tion SUST. no pl

diffuse pollution

diffuse Verschmutzung

alemán

inglés

Himmelsstrahlung

diffuse celestial radiation [or light]

diffus

diffuse[d]

diffus

diffuse

Licht zerstreuen

to diffuse light

Present

I	diffuse
you	diffuse
he/she/it	diffuses
we	diffuse
you	diffuse
they	diffuse

Past

I	diffused
you	diffused
he/she/it	diffused
we	diffused
you	diffused
they	diffused

Present Perfect

I	have	diffused
you	have	diffused
he/she/it	has	diffused
we	have	diffused
you	have	diffused
they	have	diffused

Past Perfect

I	had	diffused
you	had	diffused
he/she/it	had	diffused
we	had	diffused
you	had	diffused
they	had	diffused

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Provision of contiguous archives in the virtual address space for images, including for diffuse physical memories

www.eltec.de

Stellt für Bilder zusammenhängenden Speicher im virtuellen Adressraum zur Verfügung, auch bei verstreutem physischem Speicher

www.eltec.de

In addition, they can operate efficiently in any orientation, even when not directly facing the sun and only receiving indirect or diffuse light.

www.oes-net.de

Darüber hinaus können sie unter unterschiedlichen Ausrichtungen effizient arbeiten, auch wenn die Sonne nicht direkt einstrahlt und auf die Zellen nur diffuses Licht scheint.

www.oes-net.de

apparitional ships, that crystallise from obscure painterly surfaces, forest motives, where diffuse light shines through the darkness of the tree trunks.

www.galerie-hrobsky.at

Schemenhafte Schiffe, die sich aus obskuren Farbflächen herausschälen, Waldmotive, wo zwischen dem Dunkel der Baumstämme diffuses Licht durchscheint.

www.galerie-hrobsky.at

Visitors may enter a succession of rooms without perceiving anything more than the more or less spartan interior and diffuse light behind curtains blowing in a light breeze.

www.secession.at

Besucher können eine Folge von Räumen betreten ohne mehr wahrzunehmen als spartanische Interieur und diffuses Licht hinter Vorhängen, in denen ein leichter Wind spielt.

www.secession.at

The technology offers very natural, diffuse light across a wide color spectrum.

www.fraunhoferventure.de

Die Technologie bietet ein sehr natürliches diffuses Licht mit sehr geringer Dicke in einem weiten Farbspektrum.

www.fraunhoferventure.de