GAINED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. gain [geɪn] SUST.

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg m <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme f <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung f <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn m

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight gain

Gewichtszunahme f <-, -n>

2. gain ECON., FIN. (profit):

gain

Gewinn m <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn m <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn m <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn m <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg m <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil m <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ELECTR., TÉC.:

gain

Verstärkungsgrad m

II. gain [geɪn] V. trans.

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich dat. Zugang zu etw dat. verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich dat. Zutritt [zu etw dat.] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich acus. greifen

to gain ground rumours

sich acus. verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw acus.] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich dat. einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw dat. gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

locuciones, giros idiomáticos:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained provb.

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] V. intr.

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw dat. profitieren

to gain by doing sth

durch etw acus. profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

capi·tal ˈgain SUST. FIN.

captal gain[s] [pl]

Kapitalgewinn m <-(e)s, -e>

captal gain[s] [pl]

Veräußerungsgewinn m <-(e)s, -e>

book ˈgain SUST. FIN.

book gain

Buchgewinn m <-(e)s, -e>

ˈheat gain SUST. no pl

heat gain

Wärmegewinn m

Entrada de OpenDict

gain V.

to gain ground on sb/sth fig.

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

nothing ventured, nothing gained provb.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

alemán

inglés

Bereicherung (Gewinn)

gain

das Gespräch mit Ihnen war mir eine Bereicherung

I gained [or learned] a lot from our conversation

Zugewinn

gain

durch seine Profilierung als Politiker hat er viel Ansehen bekommen

by making his mark as a politician he has gained prestige

Veräußerungsgewinn

gain on disposal [or sale]

Veräußerungsgewinn

capital gain

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

gain SUST. CONTAB.

gain

Zugewinn m

redemption gain SUST. TRANSACC.

redemption gain

Einlösungsgewinn m

price gain SUST. MERC. FIN.

price gain

Kursgewinn m

price gain

Kursavance f

net gain SUST. CONTAB.

net gain

Nettogewinn m

translation gain SUST. CONTAB.

translation gain

Umrechnungsgewinn m

valuation gain SUST. CONTAB.

valuation gain

Bewertungsgewinn m

company gain SUST. CONTAB.

company gain

Firmengewinn m

capital gain SUST. MERC. FIN. (stock market)

capital gain[s] [pl]

Kursgewinn m

deferred gain SUST. CONTAB.

deferred gain

Gewinnaufschub m

book gain SUST. MERC. FIN.

book gain

Buchgewinn m

Glosario especializado de geografía Klett

gain V.

gain

dazu gewinnen

gain heat [ˌɡeɪnˈhiːt] V.

gain heat

sich erwärmen

migration gain

migration gain

Wanderungsgewinn

Glosario especializado de biología Klett

gain access V.

gain access

Zugang bekommen

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The company also returned to profit, having gained 66.3 million after taxes, also the highest number in its history.

en.wikipedia.org

Most clinical experience were gained from toxicological poisoning with nickel carbonyl and iron pentacarbonyl.

en.wikipedia.org

It rose to pre-eminence through wealth gained from trade and its possession of a powerful cavalry.

en.wikipedia.org

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

Another notable group are the mutants- humanoid beings that have adapted and gained inhuman powers, psionic and otherwise, due to radiation exposure and natural selection.

en.wikipedia.org