ORDINARY SHARE INDEX - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Or·di·nary Share ˈIn·dex SUST. BOLSA

Ordinary Share Index

Aktienindex m <-(es), -e>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

All-Share Index

Aktienindex m der Financial Times

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

ordinary share

Stammaktie f

share index

Aktienindex m <-(es), -e>

Financial Times Stock Exchange 100 Share Index ingl. brit.

Aktienindex m der Financial Times (auf den Aktien von ca. 700 der größten Kapitalgesellschaften Englands basierend)

ordinary share capital

Grundkapital nt <-s, -e>

alemán

inglés

Stammaktie

ordinary share

Aktienindex

share index

Stammkapital

ordinary [or equity] share capital

en el diccionario PONS

I. or·di·nary [ˈɔ:dənəri, ingl. am. ˈɔ:rdəneri] ADJ.

ordinary

gewöhnlich

ordinary

normal

her last concert appearance was no ordinary performance

ihr letzter Konzertauftritt war eine außergewöhnliche Vorstellung

ordinary interest ingl. am.

gewöhnliche Zinsen

ordinary people

[ganz] normale Menschen

in the ordinary way

wie gewöhnlich

in the ordinary way

auf die übliche Art und Weise

II. or·di·nary [ˈɔ:dənəri, ingl. am. ˈɔ:rdəneri] SUST.

1. ordinary no pl (normal state):

the ordinary

das Übliche [o. Normale]

out of the ordinary

außergewöhnlich

out of the ordinary

ungewöhnlich

nothing out of the ordinary

nichts Ungewöhnliches [o. Außergewöhnliches]

2. ordinary ingl. brit. (judge):

ordinary

ordentlicher Richter/ordentliche Richterin

3. ordinary (archbishop, bishop):

ordinary

Ordinarius m <-, -rien>

4. ordinary REL.:

Ordinary (in Catholic mass)

Messordnung f

Ordinary (in Catholic mass)

Gottesdienstordnung f

Ordinary (book)

Ordinarium nt espec.

5. ordinary ingl. am. hist. (penny-farthing):

ordinary

Hochrad nt

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SUST.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON.

Index m <-(es), -e> espec.

index ECON.

Indexzahl f espec.

index BOLSA

Aktienindex m <-(es), -e>

index BOLSA

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index espec.

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m espec.

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acus.

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acus.

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acus. sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acus. geben

4. index no pl REL. hist.:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MAT.:

index

Index m <-(es), -e> espec.

6. index INFORM. (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] V. trans.

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acus. gekoppelt [o. espec. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MAT.:

to index sth

etw indizieren

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat.

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat. die Kosten für etw acus. teilen

to have one's share of sth also fig.

seinen Teil von etw dat. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat.

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth irón.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share irón.

etw mehr als genug haben coloq.

a share in sth

ein Anteil m an etw dat.

to give sb a share in sth

jdn an etw dat. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or ingl. brit. equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares ingl. brit.

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

locuciones, giros idiomáticos:

a problem shared is a problem halved provb.

geteiltes Leid ist halbes Leid provb.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

ordinary share

Stammaktie f

share index

Aktienindex m

composite share index

Gesamtindex m

share price index

Aktienpreisindex m

share price index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt m

alemán

inglés

Stammaktie

ordinary share

Gesamtindex

composite share index

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

share price index future

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

index SUST. CONTAB.

index (Verzeichnis)

Register nt

index SUST. MERC. FIN.

index

Index m

share SUST. MERC. FIN.

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Glosario especializado de geografía Klett

index [ˈɪndeks] SUST.

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk