TITLES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, ingl. am. -t̬l̩] SUST.

1. title of a book, film:

title

Titel m <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann m

3. title (status, rank):

title

Titel m <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel m <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +acus.:

title

Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche> auf +acus.

title (to a car)

Fahrzeugbrief m <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht nt <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title DER. (name of bill/Act):

title

Titel m <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, ingl. am. -t̬l̩] V. trans.

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu irón.

den treffenden Titel haben

clear ˈti·tle SUST. DER.

to have a clear title to sth

ein unbestrittenes Recht auf etw acus. haben

ˈcour·tesy ti·tle SUST.

courtesy title

Ehrentitel m

ˈti·tle fight SUST.

title fight

Titelkampf m <-(e)s, -kämpfe>

ˈjob ti·tle SUST.

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

ˈti·tle track SUST.

title track

Titelsong m

ˈhalf-ti·tle SUST. EDIT.

half-title

Schmutztitel m <-s, ->

half-title

Kurztitel m

full ˈti·tle SUST. POL.

full title of an Act of Parliament

Haupttitel m

de·duc·ing ti·tle [dɪˈdju:sɪŋ-, ingl. am. -ˈdu:s] SUST. DER.

deducing title

Nachweis m des Eigentumstitels

ˈloan ti·tle SUST. DER.

loan title

Forderungstitel m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

title SUST. DER. ECON.

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum nt

title SUST. INMO.

title (bei Liegenschaften)

Anspruch m

title deeds SUST. INMO.

title deeds

Grundeigentumsurkunde f

title deeds

Grundbucheintrag m

loan title SUST. DER. ECON.

loan title (Gläubigeranspruch)

Forderungstitel m

document of title SUST. INV. FIN.

document of title

Dispositionspapier nt

document of title SUST. MERC. FIN.

document of title (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

Traditionspapier nt

alemán

inglés

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

title

Forderungstitel (Gläubigeranspruch)

loan title

Traditionspapier (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

document of title

Glosario especializado de geografía Klett

map title SUST.

map title

Kartentitel

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Major firms have purchased smaller businesses in order to secure software titles for themselves.

en.wikipedia.org

Contributions to the project are on a sliding scale with titles that are fancied among adherents awarded as prizes according to the level of donations.

en.wikipedia.org

Between 1973 and 1978 he won eight national titles, including six in the 400 m individual medley event.

en.wikipedia.org

A very un-ostentatious man, who despised flatterers and time-servers, throughout his life he repeatedly refused titles and honours, though his influence behind the scenes was immense.

en.wikipedia.org

However, perhaps inevitably, attempts to extend this success by bringing in additional titles led to overexposure.

en.wikipedia.org