alemán
inglés
er·fas·sen* V. trans.
1. erfassen (mitreißen):
- etw/jdn erfassen Auto, Strömung
- to catch sth/sb
2. erfassen (befallen):
- jdn erfassen
- to seize sb
- sie wurde von Furcht erfasst
- she was seized by fear
- eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn
- he was overcome with great sadness
3. erfassen (begreifen):
- etw erfassen
- to understand [or grasp] sth
- genau, du hast's erfasst!
- exactly, you've got it!
4. erfassen ADMIN. (registrieren):
- etw erfassen
- to record sth
- etw statistisch erfassen
- to record sth statistically
5. erfassen INFORM. (eingeben):
- etw erfassen
- to capture sth
- etw erneut erfassen
- to recapture sth
- etw erneut erfassen Daten, Text
- to enter sth
- Publikationen bibliografisch erfassen
- to record publications in a bibliography
- etw statistisch erfassen
- to make a statistical survey of sth
- etw statistisch erfassen
- to record the statistics of sth
inglés
alemán
- to conceptualize sth
- etw begrifflich erfassen
- unaccounted (not included in count)
- nicht erfasst
- to intuit sth
- etw intuitiv erfassen
- Virtopsy
- Virtopsie f (virtuelle Autopsie, bei der wichtige Daten virtuell und ohne dass die Leiche geöffnet werden muss, erfasst werden können)
- to record sth on computer
- etw mit dem Computer erfassen
- to contextualize a problem
- ein Problem in seinen Zusammenhängen erfassen
- to database sth information
- etw in einer Datenbank erfassen
- capture
- erfassen
- collect data
- Daten erfassen
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe | erfasst |
|---|---|---|
| du | hast | erfasst |
| er/sie/es | hat | erfasst |
| wir | haben | erfasst |
| ihr | habt | erfasst |
| sie | haben | erfasst |
| ich | hatte | erfasst |
|---|---|---|
| du | hattest | erfasst |
| er/sie/es | hatte | erfasst |
| wir | hatten | erfasst |
| ihr | hattet | erfasst |
| sie | hatten | erfasst |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Er befasste sich mit Polymerforschung, statistischer Thermodynamik (insbesondere von Polymeren, Phasenübergänge bei Biopolymeren), inter- und intramolekularen Kräften, theoretischer Molekularbiologie und Fragen des Ursprungs des Lebens.
de.wikipedia.org Auf 100 Frauen im Alter von 18 Jahren oder darüber kamen statistisch 74,6 Männer.
de.wikipedia.org In den 3801 Haushalten lebten statistisch je 2,53 Personen.
de.wikipedia.org In den 293 Haushalten lebten statistisch je 2,51 Personen.
de.wikipedia.org Die Effizienz moderner statistischer Informationssysteme wird wesentlich bestimmt durch die Art der Datenbeschaffung.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.cyranos.ch Auf der Fahrt wurde der Wagen von Rosemeyer von einer Windböe erfasst und das Fahrzeug wurde aus der Bahn geworfen, stellte sich quer und überschlug sich danach mehrmals.
[...]
On the run Rosemeyer s car was caught by a blast and threw the car off his course, turned sideways and flipped over several times.
[...]
www.slf.ch 1 Person erfasst und abgestürzt, noch nicht gefunden
[...][...]
1 Person caught and swept over ice-face, not found yet
[...][...]
mac.eltima.com Wenn Sie etwas zum Herunterladen im Web entdecken kann Folx die Downloads automatisch erfassen oder nur bestimmte Dateitypen auswählen.
[...][...]
If you come across something you want to download on the web, Folx can automatically catch the downloads or it can catch only the specific types of files for downloading.
[...][...]
www.braun.com Sanft entfernt dieser Epilierer selbst kürzeste Härchen, die nicht einmal Wachs erfassen kann - einfach und im eigenen Bad.
[...][...]
Easy to use, in your own bathroom, this epilator gently removes even the shortest hair that wax can ’ t catch.
[...][...]
www.bilderbeutel.de Dieses technisch wenig anspruchsvolle Foto erfasst eine überraschende Beobachtung während eines besinnlichen Augenblicks der Selbstwahrnehmung.
[...][...]
This technically unsophisticated photo catches a surprising observation during a tranquil moment of self-perception.
[...]