alemán
inglés
inglés
alemán
| ich | furche |
|---|---|
| du | furchst |
| er/sie/es | furcht |
| wir | furchen |
| ihr | furcht |
| sie | furchen |
| ich | furchte |
|---|---|
| du | furchtest |
| er/sie/es | furchte |
| wir | furchten |
| ihr | furchtet |
| sie | furchten |
| ich | habe | gefurcht |
|---|---|---|
| du | hast | gefurcht |
| er/sie/es | hat | gefurcht |
| wir | haben | gefurcht |
| ihr | habt | gefurcht |
| sie | haben | gefurcht |
| ich | hatte | gefurcht |
|---|---|---|
| du | hattest | gefurcht |
| er/sie/es | hatte | gefurcht |
| wir | hatten | gefurcht |
| ihr | hattet | gefurcht |
| sie | hatten | gefurcht |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Sänger nimmt die Rolle des verliebten Typen ein, der einem Mädchen im anderen Auto ein mulmiges Gefühl einjagt, ohne sich dessen bewusst zu werden.
de.wikipedia.org Mit diesem Namen wollte man vorab den Angreifern schon Furcht einjagen.
de.wikipedia.org Sie kann den Menschen, die ihr begegnen, einen großen Schrecken einjagen, weil niemand zu sehen ist, wenn man die Trennwand beiseiteschiebt, obwohl ihr Schatten klar zu erkennen war.
de.wikipedia.org Sie beschwert sich noch darüber, dass er ihr mit dem Klingelton einen riesigen Schrecken eingejagt habe.
de.wikipedia.org Die Tiere werden betrunken und toben herum, womit sie den Hühnern einen derartigen Schrecken einjagen, dass diese in Ohnmacht fallen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.hnf.de Aus Furcht vor Spionage setzte man sogar Kleinst-Reißwölfe zur Vernichtung von Fernschreiberstreifen ein, und Ermahnungen zur Geheimhaltung fanden sich an Fernsprecherstellen und auf Stenoblöcken.
[...][...]
In fear of espionage, minute shredders were even used to destroy teletypewriter tapes, and exhortations to maintain secrecy were to be found on telephones and shorthand pads.
[...][...]
www.vatican.va Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.
[...][...]
Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.
[...][...]
cms.ifa.de Die Briefe an Krystyna ermöglichen es mir, den Umgang mit Fragen der Erinnerung (persönlicher und geschichtlicher), des ausgelöschten Gedächtnisses, von Wahrheit und Fiktion, Fragen nach dem Objekt, dem Porträt, der Wahrnehmung, dem Verlangen und nach Furcht und Angst zu erhellen und zu klären."
[...]
The letters to Krystyna enable me to clarify and clear the coping with questions of memory (personal and historical), erased memory, truth and fiction, object, portrait, sight, desire, fear and anxiety."
[...]
www.peter-feuchtwanger.de Mancher Musiker, welcher uns durch sein Spielen entzückt, schwächt den guten Eindruck merklich, wenn seine karrikaturmäßigen Zierereyen uns entweder zum Lachen reizen, oder wenn dessen scheinbare Konvulsionen die Anwesenden wohl gar in Furcht und Schrecken setzen."
[...]
Those musicians who enrapture through their performance perceptibly tend to weaken an otherwise good impression when their caricature-like behaviour either induces laughter in us or their apparent convulsions tend to instil fear and horror amongst the listeners'. (translated from the German by Reta White).
[...]
www.heimat-fuer-tiere.de Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."
[...]
Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."