Traducciones de „vogel“ en el diccionario neerlandés » alemán

vo·gel <vogel|s> [voɣəl] SUST. m

vogel

Vogel m

zo vrij als een vogel

frei wie ein Vogel

de vogel is gevlogen fig.

der Vogel ist ausgeflogen

een rare vogel (een persoon)

ein seltsamer Kauz

een slimme vogel

ein Schlauberger

vogels van diverse pluimage fig.

eine bunte Gesellschaft

ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is provb.

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht provb.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

men kent de vogel aan zijn veren provb.

den Vogel erkennt man an seinen Federn

Traducciones de „vogel“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈVo·gel <Vogels, Vögel> [ˈfoːgl̩, ˈføːgl̩] SUST. m

1. Vogel ZOOL.:

Vogel

vogel

den Vogel abschießen fig.

de beste zijn

den Vogel abschießen fig.

nummer 1 zijn

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

friss Vogel, oder stirb! coloq.

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! coloq.

het is kiezen of delen!

friss Vogel, oder stirb! coloq.

er blijft je geen andere keuze!

2. Vogel coloq. (auffallender Mensch):

Vogel

snuiter

Vogel

snoeshaan

ein lockerer Vogel

een vrolijke frans

3. Vogel coloq. (verrückt sein):

einen Vogel haben

getikt zijn

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

iem voor gek verklaren

4. Vogel coloq. (Flugzeug):

Vogel

vliegtuig nt

jeder Vogel hat sein Nest lieb provb.

ieder vogel prijst zijn nest - eigen huis is allerbest

jeder Vogel hat sein Nest lieb provb.

oost, west, thuis best

es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt provb.

't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist provb.

elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

Vo·gel-ˈStrauß-Po·li·tik SUST. f coloq.

Vogel-Strauß-Politik

struisvogelpolitiek

Ejemplos de uso para vogel

de vogel is gevlogen

der Vogel ist ausgeflogen coloq.

een vreemde vogel

ein komischer Kauz

een rare vogel (een persoon)

ein seltsamer Kauz

een slimme vogel

ein Schlauberger

een hippe vogel

ein dufter Typ argot

een gladde aal [o. vogel ] fig.

ein aalglatter Typ

een vogel grijpt een prooi

ein Vogel fasst eine Beute

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! coloq.

de beste zijn

den Vogel abschießen

een vrolijke frans

ein lockerer Vogel

getikt zijn

einen Vogel haben

de vogel streek neer

der Vogel ließ sich nieder

een vogel kortwieken

einem Vogel die Flügel beschneiden