neerlandés » alemán

Traducciones de „opnamen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

op·na·me: sustantivo
op·ne·men: verbo
op·noe·men: verbo
op·naai·en: verbo
na·men: verbo
op·ko·men: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: opnemen , opname , opnaaien , opnoemen , opkomen y/e namen

op·na·me <opname|n, opname|s> [ɔpnamə] SUST. f

1. opname:

opname (in een ziekenhuis)

opname (het doen opnemen)

2. opname:

opname foto., CINE

op·ne·men <nam op, h. opgenomen> [ɔpnemə(n)] V. trans.

1. opnemen (optillen):

een kind 's avonds nog even opnemen

ein Kind abends noch mal abhalten

2. opnemen (op zich nemen):

zijn verdediging opnemen

seine Verteidigung aufnehmen

3. opnemen (weer opvatten):

het gesprek weer opnemen

das Gespräch wieder aufnehmen [o. aufgreifen]

4. opnemen:

opnemen (laten afschrijven: geld van eigen rekening)

opnemen (laten afschrijven: lening, hypotheek)

opnemen (laten afschrijven: vakantie)

5. opnemen (beoordelen):

iets hoog opnemen (kwalijk nemen)

etw sehr übel nehmen

iets hoog opnemen (ernstig opvatten)

etw ernst nehmen [o. etw schwernehmen]

6. opnemen (opvatten):

zij nam haar taak ernstig op

sie nahm ihre Aufgabe ernst

7. opnemen (waarnemen):

zij nam hem op van top tot teen

sie musterte ihn von Kopf bis Fuß

8. opnemen (nauwkeurig opmeten):

9. opnemen (vastleggen):

een concert opnemen

ein Konzert aufzeichnen [o. aufnehmen]

10. opnemen (weghalen):

11. opnemen:

opnemen (grootte, waarde bepalen)

opnemen (meterstand)

schade opnemen

(den) Schaden aufnehmen [o. feststellen]

de temperatuur opnemen

die Temperatur messen

12. opnemen (noteren):

13. opnemen (een plaats geven):

opnemen in een ziekenhuis

in ein [o. einem] Krankenhaus aufnehmen

14. opnemen (ergens deel van uitmaken):

iem in de vriendenkring opnemen

jdn in den Freundeskreis aufnehmen

15. opnemen (in de geest laten doordringen):

(in sich) aufnehmen

iets goed in zich opnemen

etw gut acus. aufnehmen

16. opnemen (telefoon):

17. opnemen (opvegen):

18. opnemen (absorberen):

19. opnemen (voedsel):

contact met iem opnemen

Kontakt mit jdm aufnehmen

het tegen iem opnemen

es mit jdm aufnehmen

het voor iem opnemen

für jdn eintreten

op·noe·men <noemde op, h. opgenoemd> [ɔpnumə(n)] V. trans.

te veel om op te noemen

zu viel, um es einzeln aufzuzählen

op·naai·en <naaide op, h. opgenaaid> [ɔpnajə(n)] V. trans.

1. opnaaien (vastnaaien):

nähen auf +acus.

2. opnaaien vulg. (opfokken):

na·men V.

namen 3. pers. pl. imperf. van nemen

Véase también: nemen

ne·men <nam, h. genomen> [nemə(n)] V. trans.

iets bij zich nemen

etw an sich acus. nehmen

dat neem ik niet!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat neem ik niet!

das nehme ich nicht hin!

daar nemen we eentje op!

das müssen wir begießen!

iem ertussen nemen

jdn auf den Arm nehmen

het leven bestaat uit geven en nemen

das Leben besteht aus Geben und Nehmen

het er een dagje van nemen

sich dat. einen schönen Tag machen

een hindernis nemen ook fig.

ein Hindernis überwinden

een hond nemen

sich dat. einen Hund zulegen

zijn intrek nemen in een huurhuis

eine Mietwohnung beziehen

een kijkje nemen in de kamer

einen Blick in das Zimmer werfen

een kop koffie nemen

eine Tasse Kaffee trinken

maatregelen nemen

Maßnahmen ergreifen

de moeite nemen om haar te helpen

sich dat. die Mühe machen, ihr zu helfen

iets op zich nemen

etw übernehmen

iets op zich nemen

etw auf sich nehmen

een sprong nemen

einen Sprung machen

de gelegenheid te baat nemen

die Gelegenheit ergreifen

de tijd nemen voor iets/iem

sich dat. für etw/jdn Zeit nehmen

iem tot man/vrouw nemen

jdn zum Mann/zur Frau nehmen

de trap/de lift nemen

die Treppe/den Aufzug nehmen

een geneesmiddel uit de roulatie nemen

ein Medikament aus dem Verkehr ziehen

neem mijn vader nou fig.

mein Vater zum Beispiel …

vakantie nemen

een kind van school nemen

ein Kind von der Schule nehmen

zich genomen voelen fig.

sich veräppelt fühlen coloq.

iets/iem voor lief nemen

mit etw/jdm vorliebnehmen

de verkeerde weg nemen

den falschen Weg einschlagen

het woord nemen

das Wort ergreifen

iem/iets nemen zoals hij/het is

jdn/etw nehmen, wie er/es ist

het er (goed) van nemen

es sich dat. gut gehen lassen

een loopje nemen met iem

jdm ein Schnippchen schlagen

op·ko·men <kwam op, i. opgekomen> [ɔpkomə(n)] V. intr.

1. opkomen:

opkomen (omhoog komen)

opkomen (omhoog komen)

opkomen (vloed)

het deeg komt goed op

der Teig geht schön (auf)

2. opkomen:

opkomen (boven de horizon komen)

opkomen (onweer)

3. opkomen (in gedachte komen):

het was nooit bij hem opgekomen dat …

er war nie auf den Gedanken gekommen, dass …

oude herinneringen komen bij hem op

in ihm werden alte Erinnerungen wach

twijfels kwamen bij mij op

mir kamen Zweifel

ik kan er niet opkomen

es will mir nicht einfallen

4. opkomen (beginnen te ontstaan):

sich einstellen

de opkomende behoefte

das aufkommende Bedürfnis

5. opkomen (in zwang komen):

6. opkomen theat.:

7. opkomen (zich ergens heen begeven):

8. opkomen (zich verzetten tegen):

tegen iets opkomen

gegen etw protestieren

9. opkomen (verdedigen):

opkomen voor de rechten van de mens

für die Menschenrechte eintreten

10. opkomen (ontkiemen):

11. opkomen (naar boven gaan):

de trap opkomen

die Treppe heraufkommen

kom op, we gaan

los [o. komm] , wir gehen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski