Traducciones de „kind“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kind <kind|eren> [kɪnt] SUST. nt

kind

Kind nt

een echt [o. wettig ] kind

ein legitimes Kind

geen kind aan iem hebben

überhaupt keine Probleme mit jdm haben

dat kan een kind begrijpen

das kann jedes Kind verstehen

kind noch kraai hebben coloq.

keine Familie haben

een kind krijgen/baren

ein Kind bekommen/gebären

een kind krijgen van iets/iem coloq. fig.

die Nase voll haben von etw/jdm

(bij iem) een kind maken coloq.

jdm ein Kind machen

het kind bij zijn naam noemen

das Kind [o. die Dinge] beim Namen nennen

het kind met het badwater weggooien

das Kind mit dem Bade ausschütten

van kind af aan [o. van kinds af]

von Kind an [o. auf]

van kind af aan [o. van kinds af]

von Kindheit an

kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid provb.

Narren, Kinder und Betrunkene sagen die Wahrheit

het kind van de rekening zijn

das Opfer sein

Traducciones de „kind“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Kind <Kind(e)s, Kinder> [kɪnt] SUST. nt

1. Kind:

Kind

kind nt

Kind (Baby)

baby

Kind (Baby)

kleintje nt

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

ein tot geborenes Kind sein fig.

geen kans van slagen hebben

das gebrannte Kind coloq. fig.

het zwarte schaap

das gebrannte Kind coloq. fig.

de gebeten hond

wes Geistes Kind ist er?

wat is hij voor iem?

bei jdm lieb Kind sein

bij iem een wit voetje hebben

das Auto ist der Deutschen liebstes Kind

de auto is de heilige koe van de Duitsers

weder Kind noch Kegel haben

kind noch kraai hebben

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe licht ik mijn kind voor?

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?

wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln coloq. fig.

wij zullen dat varkentje wel even wassen

von Kind an

van jongs af aan

von Kind an

van kind af aan

von Kind auf

van jongs af aan

von Kind auf

van kind af aan

sie ist kein Kind von Traurigkeit

ze is levenslustig

2. Kind (Nachkomme):

Kind

kind nt

Kind

nakomeling

Kind

afstammeling

Kinder in die Welt setzen coloq. pey.

kinderen in de wereld schoppen

ein Kind der Liebe eufem.

een onecht kind

mit einem Kind gehen

zwanger zijn

3. Kind (vor allem als Anrede):

Kind

kind nt

Kind

meisje nt

Kind

jongen

Kinder, Kinder!

lieve deugd!

Kinder, Kinder!

mensenkinderen!

4. Kind elev. (geistiges Produkt):

Kind

voortbrengsel nt

Kind

schepping

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu provb.

als het kalf verdronken is, dempt men de put

gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

gebrande kinderen schuwen [o. vrezen] het vuur

kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen provb.

kleine kinderen hoofdpijn, grote kinderen hartpijn

Kinder und Narren sagen die Wahrheit provb.

kinderen en gekken zeggen de waarheid

Ejemplos de uso para kind

dat kind

jenes Kind

het kind is schuw

das Kind fremdelt

zij koestert haar kind

sie umsorgt ihr Kind

een kind laten wegmaken

ein Kind abtreiben

het kind van Peter

Peters Kind

een kind laten verkommeren (geestelijk)

ein Kind verkümmern lassen

het kind is eenkennig

das Kind fremdelt

het kind luistert niet

das Kind hört nicht

een kind naar bed sturen

ein Kind schlafen schicken

zo'n [o. zulk een] aardig [o. lief] kind

ein solch nettes Kind

zo'n [o. zulk een] aardig [o. lief] kind

solch (ein) nettes Kind

zwanger zijn

mit einem Kind gehen

een onecht kind

ein Kind der Liebe eufem.

een moeilijk opvoedbaar [o. lastig] kind

ein schwer erziehbares Kind

met het hele gezin

mit Kind und Kegel

een klein kind zijn behoefte laten doen

ein kleines Kind abhalten