Traducciones de „hartes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

harte V.

harte → hart

Véase también: hart

hart <hart|en> [hɑrt] SUST. nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen fig.

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben fig.

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast fig.

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel fig.

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong fig.

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen coloq.

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart fig.

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache dat. zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over provb.

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über provb.

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich dat. etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

har·ten <harten, harten|s> [hɑrtə(n)] SUST. f

harten

Herz nt

harten is troef

Herz ist Trumpf

char·ter <charter|s> [tʃɑːrtər] SUST. nt

1. charter (vlucht):

charter

Charterflug m

2. charter (vliegtuig):

charter

Charterflugzeug nt

3. charter (oorkonde):

charter

Charter f nt m

4. charter:

charter (schepen: klasse)

Schiffsklasse f

charter (schepen: oorkonde)

Schiffsklasseattest nt

har·tig <hartige, hartiger, hartigst> [hɑrtəx] ADJ.

1. hartig:

hartig (pittig)

herzhaft

hartig (gekruid)

würzig

ik heb trek in iets hartigs

ich habe Appetit auf etw Herzhaftes

met iem een hartig woordje spreken fig.

mit jdm ein ernstes Wörtchen reden coloq.

2. hartig (zout):

hartig

salzig

hart·je <hartje|s> [hɑrcə] SUST. nt

alles hebben, wat je hartje begeert

alles haben, was das Herz begehrt

in het hartje van de stad

mitten in der Stadt

hij heeft een grote mond, maar een klein hartje

er hat einen großen Mund, aber nichts dahinter coloq.

het was hartje zomer/hartje winter

es war Hochsommer/tief(st)er Winter

ha·rem <harem|s> [harəm] SUST. m

harem

Harem m

ha·ren <haarde, h. gehaard> [harə(n)] V. intr. (haar verliezen)

haren

(sich) haaren

har·den <hardde, h. gehard> [hɑrdə(n)] V. trans.

harden

härten

harden (het lichaam)

abhärten

harden (uithouden)

aushalten

het is niet om te harden!

es ist nicht zum Aushalten!

staal harden

Stahl härten

har·nas <harnas|sen> [hɑrnɑs] SUST. nt

harnas

Harnisch m

iem (tegen een ander/tegen zich(zelf)) in het harnas jagen

jdn (gegen einen anderen/gegen sich selbst) in Harnisch bringen

har·sen <harste, h. geharst> [hɑrsə(n)] V. trans.

harsen

entharzen

har·ken <harkte, h. geharkt> [hɑrkə(n)] V. trans.

harken

harken

hak·mes <hakmes|sen> [hɑkmɛs] SUST. nt

1. hakmes (kapmes):

hakmes

Buschmesser nt

2. hakmes (slagersmes):

hakmes

Hackbeil nt

3. hakmes (keukengereedschap):

hakmes

Wiegemesser nt

han·nes <hannes|en> [hɑnəs] SUST. m

hannes

Trottel m coloq. pey.

hart <hart|en> [hɑrt] SUST. nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen fig.

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben fig.

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast fig.

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel fig.

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong fig.

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen coloq.

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart fig.

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache dat. zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over provb.

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über provb.

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich dat. etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

har·te·loos <harteloze, hartelozer, harteloost> [hɑrtəlos] ADJ.

harteloos

herzlos