Traducciones de „gebratenen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·bra·den V.

gebraden → braden¹, → braden²

Véase también: braden , braden

bra·den² <braadde, h. gebraden> [bradə(n)] V. intr.

braden

braten

in de zon liggen braden

in der Sonne braten

bra·den¹ <braadde, h. gebraden> [bradə(n)] V. trans.

braden

braten

braden

brutzeln coloq.

ver·ste·nen¹ <versteende, i. versteend> [vərstenə(n)] V. intr.

1. verstenen (tot steen worden):

verstenen

versteinern

2. verstenen fig.:

verstenen

sich verhärten

verstenen

erstarren

ge·brab·bel [ɣəbrɑbəl] SUST. nt geen pl.

gebrabbel

Brabbeln nt coloq.

gebrabbel (koeterwaals)

Kauderwelsch nt

het gebrabbel van een kind

das Brabbeln eines Kindes

wat een gebrabbel slaat hij uit!

was redet der nur für ein (fürchterliches) Kauderwelsch!

ge·bro·ken¹ [ɣəbrokə(n)] ADJ.

1. gebroken:

gebroken (stuk)

gebrochen

gebroken (in meerdere stukken)

zerbrochen

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

2. gebroken (lichamelijk of geestelijk uitgeput):

gebroken

gebrochen

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

zich gebroken voelen (lichamelijk)

sich wie gerädert fühlen coloq.

zich gebroken voelen (geestelijk)

gebrochen sein

3. gebroken (stamelend, gebrekkig):

gebroken

gebrochen

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an

4. gebroken (kleuren):

gebroken

gebrochen

gebroken wit

gebrochene(s) Weiß nt

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl.

een gebroken getal wisk. (breuk)

eine Bruchzahl

een gebroken getal wisk. (gemengd getal)

eine gemischte Zahl

ge·brui·ken <gebruikte, h. gebruikt> [ɣəbrœykə(n)] V. trans.

1. gebruiken (gebruikmaken van):

gebruiken

gebrauchen

gebruiken

benutzen

gebruiken

verwenden

een argument gebruiken

ein Argument benutzen

de auto gebruikt veel benzine

das Auto verbraucht viel Benzin

zijn tijd goed/slecht gebruiken

seine Zeit gut/schlecht nutzen

deze kamer gebruiken we niet

dieses Zimmer benutzen wir nicht

dat kan ik niet gebruiken

dafür habe ich keine Verwendung

gebruikte kleren

gebrauchte Kleider pl.

iets/iem goed kunnen gebruiken

etw/jdn gut (ge)brauchen können

zich voor alles laten gebruiken

sich zu allem gebrauchen lassen

zijn ogen gebruiken

seine Augen aufmachen fig.

iets gebruiken om (mee) te schrijven

etw zum Schreiben benutzen

zijn verstand gebruiken

seinen Verstand gebrauchen

zich gebruikt voelen

sich ausgenutzt fühlen

iets voor landbouwkundige doeleinden gebruiken

etw landwirtschaftlich nutzen

vork en mes gebruiken

Messer und Gabel benutzen

het weekend gebruiken voor een uitstapje

das Wochenende für einen Ausflug nutzen

2. gebruiken (toepassen):

gebruiken

anwenden

3. gebruiken:

gebruiken (nuttigen)

zu sich nehmen

gebruiken (spijzen)

verzehren form.

wilt u ook iets gebruiken?

möchten Sie auch etw verspeisen?

een maaltijd gebruiken

eine Mahlzeit einnehmen

slaapmiddelen gebruiken

Schlafmittel nehmen

gebruikt u suiker in de thee?

nehmen Sie Zucker in den Tee?

4. gebruiken (harddrugs innemen):

(drugs) gebruiken

(harte) Drogen konsumieren

ge·bracht V.

gebracht volt. deelw. van brengen

Véase también: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] V. trans.

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw acus. erinnern

wat zal de tijd ons brengen? fig.

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form.

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

ge·brui·ker <gebruiker|s> [ɣəbrœykər] SUST. m

1. gebruiker:

gebruiker (iem die iets gebruikt)

Benutzer m

gebruiker (verbruiker)

Konsument m

2. gebruiker (heroïnegebruiker):

gebruiker

Drogenkonsument m

ge·broe·ders [ɣəbrudərs] SUST.

gebroeders

Brüder pl.

gebroeders econ.

Gebrüder pl.

bak·ste·nen [bɑkstenə(n)] ADJ. atrbv.

bakstenen

aus Backstein

bakstenen

aus Ziegelstein

bakstenen

Backstein-

barn·ste·nen [bɑrənstenə(n)] ADJ. atrbv.

barnstenen

aus Bernstein

barnstenen

Bernstein-

barnstenen

bernstein-

ont·ke·te·nen <ontketende, h. ontketend> [ɔntketənə(n)] V. trans.

1. ontketenen (doen losbarsten):

ontketenen

entfesseln

ontketenen

entfachen form.

de oorlog ontketenen

den Krieg entfesseln [o. entfachen]

2. ontketenen (van zijn ketenen bevrijden):

ontketenen

von den Fesseln befreien

be·die·nen² <bediende zich, h. zich bediend> [bədinə(n)] V. wk ww

bedienen zich bedienen (gebruiken):

bedienen

sich bedienen +gen.

bedien je gerust

bedien dich bitte

ka·toe·nen [katunə(n)] ADJ.

katoenen

baumwollen

katoenen garens

Baumwollgarne pl.