Traducciones de „foets“ en el diccionario neerlandés » alemán

foe·tus <foetus|sen> [føtʏs] SUST. nt of m

foetus

Fötus m

foetus

Fetus m

koets <koets|en> [kuts] SUST. f

koets

Kutsche f

de gouden koets

die Goldene Kutsche

poets <poets|en> [puts] SUST. f

poets

Streich m

iem een poets bakken

jdm einen Streich spielen

toets <toets|en> [tuts] SUST. m

1. toets (test):

toets

Prüfung f

toets

Test m

iets aan een toets onderwerpen

etw einer Probe [o. Prüfung] unterziehen

de toets der kritiek kunnen doorstaan

der Kritik standhalten

2. toets (instrumenten):

toets

Taste f

een toets aanslaan

eine Taste anschlagen

3. toets (penseelstreek):

toets

Pinselstrich m

de laatste toets aanbrengen

letzte Hand an etw acus. legen

4. toets (manier van schilderen):

toets

Pinselstrich m

toets

Pinselführung f

5. toets (proef om het metaalgehalte te bepalen):

toets

Probe f

flets <fletse, fletser, fletst> [flɛts] ADJ.

1. flets (niet gezond):

flets

blass

flets

blässlich

er flets uitzien

blass aussehen

2. flets (niet helder):

flets

matt

flets

fahl

flets

verwaschen

fletse kleuren

fahle [o. blasse] Farben

fiets <fiets|en> [fits] SUST. f

fiets

Fahrrad nt

fiets

Rad nt coloq.

wat heb ik nou aan m'n fiets (hangen)? fig.

was ist denn jetzt los?

een fiets met hulpmotor (tot 25 km/u)

ein Mofa

een fiets met hulpmotor (tot 40 km/u)

ein Moped

op de fiets stappen

aufs Fahrrad steigen

ik ga altijd op de fiets

ich fahre immer mit dem Rad

een opvouwbare fiets

ein Klapprad

de fiets ergens stallen

das Fahrrad irgendwo abstellen

van de fiets stappen

vom Fahrrad absteigen

foet·sie [futsi] ADV.

foetsie

futsch coloq.

foetsie

hops coloq.

zo·iets [zoits] PRON. indet. pron.

zoiets

so etw

zoiets

so was coloq.

Diets¹ [dits] SUST. nt geen pl.

Diets

Mittelniederländisch nt

klets¹ <klets|en> [klɛts] SUST. f

klets (kwak)

Klecks m

klets (scheut)

Schuss m

klets (plens)

Guss m

niets³ [nits] PRON. indet. pron.

niets

nichts

weet je niets beters?

weißt du nichts Besseres?

niets doen dan lachen

die ganze Zeit nur lachen

dat is niets (niet erg, geen bezwaar)

das macht nichts

dat is niets (heeft niets te betekenen)

das hat nichts zu bedeuten

het is niets gedaan

es ist zwecklos

dat is nog niets in vergelijking met …

das ist noch gar nichts im Vergleich zu …

daar komt niets van!

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

das kommt nicht infrage!

niets van dat alles

nichts von alledem

een dingetje van niets

ein Nichts

daar is niets van aan [o. van waar]

das stimmt überhaupt nicht

een vent van niets

eine Niete

voor niets

umsonst

niet voor niets

nicht umsonst

helemaal voor niets (tevergeefs)

für nichts und wieder nichts

of het niets was (zonder betekenis, zonder moeite)

als ob es nichts wäre

of het niets was (zomaar)

mir nichts, dir nichts

(daar is) niets aan te doen!

(da ist) nichts zu machen!

voor niets gaat de zon op provb.

umsonst ist nur der Tod

foei [fuj] INTERJ.

foei

pfui

ets <ets|en> [ɛts] SUST. f

1. ets (geëtste plaat):

ets

Platte f

2. ets (afdruk):

ets

Radierung f

3. ets (werkwijze):

ets

Radierung f

poet·sen <poetste, h. gepoetst> [putsə(n)] V. trans.

poetsen

putzen

zijn tanden poetsen

sich dat. die Zähne putzen

toet·sen <toetste, h. getoetst> [tutsə(n)] V. trans.

1. toetsen (onderzoeken):

toetsen

prüfen

toetsen

testen

iets op zijn echtheid toetsen

etw auf seine Echtheit prüfen

2. toetsen (telefoon):

toetsen

eingeben

toetsen

wählen

3. toetsen (edel metaal, munten):

toetsen

wardieren

foef·je <foefje|s> [fufjə] SUST. nt

foefje

Kniff m

foefje

Trick m

foefjes uithalen

Mätzchen machen

schets <schets|en> [sxɛts] SUST. f

1. schets:

schets (tekening in hoofdlijnen)

Skizze f

schets (allgemeen)

Entwurf m

een schets op papier zetten

eine Skizze aufs Papier werfen

2. schets:

schets (uitbeelding in woorden)

Skizze f

schets (allgemeen)

Schilderung f

schets (allgemeen)

Darstellung f

een korte schets van zijn leven

eine kurze Darstellung [o. Beschreibung] seines Lebens

3. schets (kort verhaal):

schets

Skizze f

4. schets:

schets (kort overzicht)

Abriss m

schets (kort overzicht)

Aufriss m

schets (groter)

Grundriss m

schets van de algemene geschiedenis

Abriss der allgemeinen Geschichte

foe·te·ren <foeterde, h. gefoeterd> [futərə(n)] V. intr.

foeteren

wettern

tegen iem foeteren

gegen jdn wettern