Traducciones de „drive-in“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

drive <drive|s> [drɑjf] SUST. m

1. drive DEP. (slag):

drive

Drive m

2. drive (bridgewedstrijd):

drive

Turnier nt

3. drive comput.:

drive

Laufwerk nt

drij·ven¹ <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] V. intr.

1. drijven:

drijven (aan de oppervlakte blijven)

schwimmen

drijven (op het water in de stroming)

treiben

het wrakhout is naar de kust gedreven

das Treibholz ist an die Küste geschwemmt worden

hout drijft op water

Holz schwimmt auf dem Wasser

de zaak drijft op hem fig.

er ist die treibende Kraft des Unternehmens

2. drijven (zweven):

drijven

treiben

drijven

segeln

3. drijven:

drijven (doornat zijn)

(völlig) durchnässt sein

drijven (onder water staan)

unter Wasser stehen

de badkamer dreef

das Badezimmer stand unter Wasser

drij·ver <drijver|s> [drɛivər] SUST. m

1. drijver (iem die iets drijft):

drijver

Treiber m

2. drijver (voorwerp dat drijft):

drijver

Schwimmer m

drin·gen¹ <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] V. trans.

1. dringen (door drukken verplaatsen):

dringen

drängen

dringen

drängeln

dringen

drücken

zich op de voorgrond dringen fig.

sich in den Vordergrund drängen

2. dringen (dwingen):

dringen

drängen

ik voel mij niet gedrongen mij te verontschuldigen

ich fühle mich nicht gedrängt, mich zu entschuldigen

drin·ken¹ [drɪŋkə(n)] SUST. nt geen pl.

drinken

Getränke pl.

drinken

Trank m form.

het eten en drinken is er goed

die Verpflegung ist dort gut

dries <dries|en> [dris] SUST. m (akker)

dries

Brache f

driest <drieste, driester, meest driest> [drist] ADJ.

1. driest (overmoedig):

driest

dreist

driest

übermütig

2. driest (brutaal):

driest

(dumm)dreist

driest

unverschämt

drif·tig <driftige, driftiger, driftigst> [drɪftəx] ADJ.

1. driftig (waaruit woede spreekt):

driftig

wütend

driftig

zornig

iem driftig maken

jdn in Wut versetzen

2. driftig (opvliegend):

driftig

jähzornig

driftig

hitzköpfig

driftig van aard zijn

ein hitziges Temperament haben

3. driftig (heftig):

driftig

heftig

hij stond driftig te gebaren

er stand da und gestikulierte erregt

4. driftig (haastig):

driftig

stürmisch

driftig

hastig

met driftige passen

mit hastigen Schritten

dril·len¹ <drilde, h. gedrild> [drɪlə(n)] V. trans.

1. drillen (africhten):

drillen

drillen coloq.

voor examens gedrild worden

auf die Prüfungen gedrillt werden

2. drillen (trillende beweging geven):

drillen

schwingen lassen

3. drillen (boren):

drillen

drillen

drei·nen <dreinde, h. gedreind> [drɛinə(n)] V. intr.

dreinen

quengeln

dreinen

greinen

drain [dren]

drain [[o. drɛ̃]] drain|s SUST. m:

drain

Drain m

drain

Drän m

brein <brein|en> [brɛin] SUST. nt

1. brein:

brein (hersens)

Hirn nt

brein (orgaan)

Gehirn nt

door iems brein spoken

in jds Kopf dat. herumspuken

elektronisch brein

Elektronengehirn nt

2. brein:

brein (verstand: negatief)

Hirn nt

brein (verstand: positief)

Kopf m

het brein achter dit complot

der führende Kopf hinter diesem Komplott

een helder brein

ein klarer Kopf

trein <trein|en> [trɛin] SUST. m

1. trein (spoortrein):

trein

Zug m

dat loopt als een trein fig.

das läuft ja wie am Schnürchen

de trein halen/missen

den Zug erreichen/verpassen

iem op de trein zetten

jdn zum Zug bringen

op een rijdende trein springen fig.

auf einen fahrenden Zug aufspringen

de vroege trein

der Frühzug

2. trein (spoortreinen als vervoermiddel):

trein

Zug m

trein

Bahn f

trein

Eisenbahn f

per trein reizen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

do·mein <domein|en> [domɛin] SUST. nt

1. domein (territorium, gebied):

domein

Domäne f

domein

Staatsgut nt

publiek domein

öffentliche(s) Eigentum nt

2. domein fig. (geestelijk gebied):

domein

Gebiet m

domein

Domäne f form.