Traducciones de „biljetten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bil·jar·ten [bɪljɑrtə(n)]

biljarten [[o. bɪljɑrtə(n)]] biljartte, h. gebiljart V. intr.:

biljarten

Billard spielen

be·let·ten <belette, h. belet> [bəlɛtə(n)] V. trans.

beletten

verwehren

iem het spreken beletten

jdn am Sprechen hindern

bil·jet <biljet|ten> [bɪljɛt] SUST. nt

biljet

Banknote f

biljet

Geldschein m

een biljet van vijftig euro

ein Fünfzigeuroschein

be·zet·ten <bezette, h. bezet> [bəzɛtə(n)] V. trans.

1. bezetten (een plaats, ruimte):

bezetten

besetzen

bezetten

belegen

2. bezetten (een gebied, gebouw):

bezetten

besetzen

3. bezetten (voorzien van):

bezetten

besetzen

4. bezetten (bekleden):

bezetten

innehaben

bezetten

bekleiden form.

5. bezetten (tijd):

bezetten

in Anspruch nehmen

bezetten

besetzen

6. bezetten muz. (toneel):

bezetten

besetzen

in·vet·ten <vette in, h. ingevet> [ɪnvɛtə(n)] V. trans.

invetten

einfetten

invetten (met olie)

einölen

in·zet·ten¹ <zette in, h. ingezet> [ɪnzɛtə(n)] V. trans.

1. inzetten (aanbrengen):

inzetten

einsetzen

een ruit/edelstenen inzetten

eine Scheibe einsetzen/Edelsteine einlassen

2. inzetten (in actie laten komen):

inzetten

einsetzen

zijn leven ervoor inzetten fig.

sein Leben dafür einsetzen

troepen inzetten

Truppen einsetzen

3. inzetten (beginnen te doen):

inzetten

aufnehmen

inzetten

ansetzen zu +dat.

de achtervolging inzetten

die Verfolgung aufnehmen

de achtervolging inzetten

zur Verfolgung ansetzen

4. inzetten:

inzetten DEP., muz.

einsetzen

op·let·ten <lette op, h. opgelet> [ɔplɛtə(n)] V. intr.

1. opletten (goed toezien):

opletten

aufpassen

opletten

achtgeben

op de kinderen letten

auf die Kinder aufpassen

opgelet!

Achtung!

2. opletten (aandachtig luisteren):

opletten

aufpassen

na·zet·ten <zette na, h. nagezet> [nazɛtə(n)] V. trans. (vervolgen)

nazetten

nachsetzen +dat.

om·zet·ten¹ <zette om, h. omgezet> [ɔmzɛtə(n)] V. trans.

1. omzetten (van plaats laten verwisselen):

omzetten

umsetzen

omzetten

umstellen

zinnen omzetten

Sätze umstellen

2. omzetten (in een andere stand brengen):

omzetten

umschalten

omzetten

umstellen

de wissel omzetten

die Weiche (um)stellen

3. omzetten (verzetten):

omzetten

wegsetzen

omzetten

umsetzen

kun je die vaas een eindje omzetten?

kannst du die Vase etw weiter wegsetzen?

4. omzetten (verhandelen):

omzetten

umsetzen

een miljoen omzetten

eine Million umsetzen

5. omzetten (veranderen):

omzetten

umsetzen

omzetten

umwandeln

water in stoom omzetten

Wasser in Dampf umwandeln

zijn beloften in daden omzetten fig.

seine Versprechungen in die Tat umsetzen

6. omzetten muz.:

omzetten

transponieren

af·zet·ten¹ <zette af, h. afgezet> [ɑfsɛtə(n)] V. trans.

1. afzetten (afnemen en ergens neerzetten):

afzetten

absetzen

de bril afzetten

die Brille absetzen

2. afzetten (buiten werking stellen):

afzetten

abstellen

een motor afzetten

einen Motor abstellen

3. afzetten (amputeren):

afzetten

abnehmen

een arm afzetten

einen Arm abnehmen

4. afzetten (ontfutselen):

afzetten

ablocken

iem tien euro afzetten

jdm zehn Euro abluchsen

5. afzetten (oplichten):

afzetten

prellen

een klant voor tien euro afzetten

einen Kunden um zehn Euro prellen [o. betrügen]

6. afzetten:

afzetten (afscheiden)

(ab)sperren

afzetten (omheinen)

umzäunen

een bouwterrein afzetten

ein Baugelände umzäunen

het huis was door de politie afgezet

das Haus wurde von der Polizei abgesperrt

een weg afzetten

eine Straße sperren

7. afzetten (van, tegen iets afduwen):

afzetten

abstoßen

afzetten scheepv.

absetzen

een sloep afzetten

ein Beiboot absetzen

zich afzetten

abspringen

zich afzetten tegen iets/iem fig.

sich gegen etw/jdn wehren

8. afzetten (uit zijn ambt ontzetten):

afzetten

absetzen

een koning afzetten

einen König absetzen

9. afzetten (op enige afstand plaatsen):

afzetten

abrücken

afzetten fig.

abschütteln

iets niet van zich kunnen afzetten

etw nicht loswerden

zorgen van zich afzetten fig.

Sorgen (von sich) abschütteln

de stoelen van de muur afzetten

die Stühle von der Wand abrücken

10. afzetten (laten uitstappen):

afzetten

absetzen

een passagier bij de halte afzetten

einen Fahrgast bei der Haltestelle absetzen

11. afzetten (markeren):

afzetten

absetzen

de met geel en rood afgezette wagens

die mit gelb und rot abgesetzten Wagen

twee visies tegen elkaar afzetten fig.

zwei Auffassungen einander gegenüberstellen

12. afzetten:

afzetten (omboorden)

besetzen

afzetten (omboorden)

verbrämen

afzetten (met stenen enz.)

einfassen

een jas [o. afgezet] met bont

ein pelzverbrämter Mantel

13. afzetten (van de hand doen):

afzetten

absetzen

goederen afzetten

Waren absetzen

14. afzetten (de afmetingen, het verloop aanduiden):

afzetten

markieren

een vaarwater afzetten met boeien

ein Fahrwasser mit Bojen markieren

15. afzetten (laten bezinken, neerslaan):

afzetten

(sich) absetzen

vuil afzetten

Schmutz absetzen