Traducciones de „auferstanden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wa·ter·tan·den <watertandde, h. gewatertand> [watərtɑndə(n)] V. intr.

dit vooruitzicht deed hem watertanden

diese Aussicht versetzte ihn in Begeisterung

die vruchten doen mij watertanden

diese Früchte machen mir den Mund wäss(e)rig

dat is om van te watertanden

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

ver·ston·den V.

verstonden 3. pers. pl. imperf. van verstaan

Véase también: verstaan

ver·staan <verstond, h. verstaan> [vərstan] V. trans.

verstaan

verstehen

hij verstaat de kunst anderen over te halen

er versteht es, andere zu überreden

zich met iem verstaan

sich mit jdm verständigen

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

zijn vak verstaan

sein Handwerk verstehen

af·bran·den <brandde af, h. afgebrand> [ɑvbrɑndə(n)] V. trans.

afbranden

abbrennen

iem afbranden fig.

jdn niedermachen

klap·per·tan·den <klappertandde, h. geklappertand> [klɑpərtɑndə(n)] V. intr.

klappertanden

zähneklappern

klappertanden

mit den Zähnen klappern

knar·se·tan·den <knarsetandde, h. geknarsetand> [knɑrsətɑndə(n)] V. intr.

knarsetanden

mit den Zähnen knirschen

knarsetandend

zähneknirschend

ver·stand [vərstɑnt] SUST. nt geen pl.

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand m

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand coloq.

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand m

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw dat.

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis nt

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw acus. klarmachen

het verstand komt met de jaren provb.

der Verstand kommt mit den Jahren

weer·stand <weerstand|en> [werstɑnt] SUST. m

weerstand ook nat.

Widerstand m

weerstand (aversie)

Widerwille m

weerstand bieden/ondervinden

Widerstand leisten/(ver)spüren

weerstand ontmoeten

auf Widerstand stoßen

weerstand moeten overwinnen

Widerwillen überwinden müssen

een sterke innerlijke weerstand

ein starker Widerwille

weerstand voelen [o. hebben ] tegen iets

bei etw dat. Widerwillen empfinden

weerstand hebben tegen de griep

Widerstandsfähigkeit gegen Grippe haben

ver·stan·dig <verstandige, verstandiger, verstandigst> [vərstɑndəx] ADJ.

1. verstandig:

verstandig (verstand hebbend)

vernünftig

verstandig (verstand hebbend)

verständig

verstandig (intelligent)

klug

een verstandig meisje

ein vernünftiges Mädchen

ik had gedacht dat je verstandiger zou zijn

ich hatte dir mehr Verstand zugetraut

2. verstandig (doordacht):

verstandig

vernünftig

verstandig

überlegt

wa·ter·stand <waterstand|en> [watərstɑnt] SUST. m

waterstand

Wasserstand m

waterstand

Pegelstand m

de rivier heeft een hoge waterstand

der Fluss führt Hochwasser

lage/hoge waterstand

Niedrig-/Hochwasser nt

on·ver·stand [ɔnvərstɑnt] SUST. nt geen pl. (domheid, dwaasheid)

onverstand

Unverstand m

onverstand

Unvernunft f

ver·zan·den <verzandde, i. verzand> [vərzɑndə(n)] V. intr. ook fig.

verzanden

versanden

verzanden in iets fig.

in etw dat. versanden

aan·ran·den <randde aan, h. aangerand> [anrɑndə(n)] V. trans.

aanranden (eer, reputatie)

antasten

aanranden (seksueel misbruiken)

sich vergreifen [o. vergehen] an +dat.

ver·pan·den <verpandde, h. verpand> [vərpɑndə(n)] V. trans.

verpanden

verpfänden

zijn hart verpanden aan iets fig.

sich einer Sache dat. ganz widmen

aan·bran·den¹ <brandde aan, h. aangebrand> [ambrɑndə(n)] V. trans. bouww.

aanbranden

mörteln

aanbranden

mit Mörtel verputzen

ver·bran·den¹ <verbrandde, i. verbrand> [vərbrɑndə(n)] V. intr.

1. verbranden (verteerd, aangetast worden):

verbranden

verbrennen

hij is levend verbrand

er ist bei lebendigem Leib(e) verbrannt

2. verbranden coloq. (huid):

verbranden

verbrennen

mijn moeder is erg verbrand (door de zon)

meine Mutter hat einen starken Sonnenbrand