Traducciones de „Kooij“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ko·pij <kopij|en> [kopɛi] SUST. f

kopij

Manuskript nt

kopij

Druckvorlage f

kopij (getypt)

Typoskript nt

kooi <kooi|en> [koj] SUST. f

1. kooi:

kooi (dierenverblijf met tralies)

Käfig m

kooi (voor honden)

Zwinger m

kooi (voor vogels ook)

Bauer nt

2. kooi:

kooi (stal)

Stall m

kooi (omheining voor bijv. schapen)

Pferch m

3. kooi:

kooi (slaapplaats op een schip)

Koje f

kooi (in vrachtwagen)

Schlafkabine f

4. kooi (van lift):

kooi

Kabine f

koop·je <koopje|s> [kopjə] SUST. nt

1. koopje:

koopje (voordeeltje)

Gelegenheitskauf m

koopje (Werbung)

Gelegenheit f

koopjes halen [o. doen ]

günstig (ein)kaufen

dat is een koopje

das ist ein günstiger Kauf

daar heb je een koopje aan

da hast du einen guten Kauf gemacht

2. koopje (grap):

koopje

Streich m

iem een koopje leveren [o. bezorgen ]

jdm eine schöne Suppe einbrocken

ko·mijn [komɛin] SUST. m geen pl.

komijn

Kreuzkümmel m

ko·nijn <konijn|en> [konɛin] SUST. nt

1. konijn (dier):

konijn

Kaninchen nt

een tam konijn

ein Hauskaninchen

2. konijn:

konijn (vlees)

Kaninchenfleisch nt

konijn (bont)

Kaninchenfell nt

het is bij de konijnen af

es ist kaum zu überbieten

ko·zijn <kozijn|en> [kozɛin] SUST. nt

1. kozijn:

kozijn (raamwerk)

Blendrahmen m

kozijn (raamwerk)

Rahmen m

kozijn (venster)

Fensterrahmen m

kozijn (deur)

Türrahmen m

2. kozijn:

kozijn (deel van een raamwerk: verticaal deel)

Pfosten m

kozijn (deel van een raamwerk: bovendeel)

Sturz m

koord <koord|en> [kort] SUST. nt of m of f

1. koord:

koord (touw)

Seil nt

koord (touw)

Strick m

koord (dunner)

Leine f

koord (dunner)

Schnur f

zich op het slappe koord begeven

eine Gratwanderung riskieren

2. koord (sierlijk gevlochten snoer):

koord

Band nt

een koord met een kwast eraan

eine Kordel mit einer Quaste

een koord vlechten

ein Band flechten

3. koord (boogpees):

koord

Sehne f

kook [kok] SUST. f geen pl.

kook

Kochen nt

kook

Sieden nt

aan de kook brengen

zum Kochen bringen

aan de kook brengen

aufkochen

het water is aan de kook

das Wasser kocht

van de kook zijn

nicht mehr kochen

van de kook zijn (verward)

durcheinander sein

kool <kolen> [kol] SUST. f

1. kool (groente):

kool

Kohl m

kool

Gemüsekohl m

de kool en de geit willen sparen

es sich mit keinem verderben wollen

iem een kool stoven fig.

jdm einen Streich spielen

2. kool (steenkool):

kool

Kohle f

3. kool (koolstof):

kool

Kohle f

koon <konen> [kon] SUST. f coloq.

koon

Wange f

koon

Backe f

koop <kopen> [kop] SUST. m

koop

Kauf m

koop en verkoop

An- und Verkauf

een goede koop

ein guter Kauf

dat was de koop van zijn leven

das war das Geschäft seines Lebens

op de koop toe fig.

obendrein

op de koop toe fig.

noch dazu

een koop op krediet

ein Kreditkauf

de koop op afbetaling

der Kauf auf Raten

de koop op afbetaling

Ratenkauf

een koop sluiten

einen Kauf abschließen

iets op de koop toe nemen

etw in Kauf nehmen

niet te koop

unverkäuflich

te koop gevraagd

zu kaufen gesucht

te koop gevraagd (rubriek in krant)

Kaufgesuche pl.

te koop gevraagd (rubriek in krant)

Ankäufe pl.

te koop (zijn [o. staan]) (te koop (zijn))

zu verkaufen (sein)

te koop (zijn [o. staan]) (te koop staan)

zum Verkauf stehen

dat is overal te koop

das ist überall erhältlich

met iets te koop lopen fig.

etw zur Schau tragen

vriendschap is niet te koop fig.

Freundschaft kann man nicht kaufen

weten wat er in de wereld te koop is fig.

wissen, wie es auf der Welt zugeht

de koop toeslaan

den Kauf durch Handschlag besiegeln

koor <koren> [kor] SUST. nt

1. koor (zang):

koor

Chor m

het koor van de domkerk

der Domchor

een gemengd koor

ein gemischter Chor

2. koor (ruimte in kerk):

koor

Chor m

3. koor gesch. (rei):

koor

Chor m

koos V.

koos 3. pers. sing. imperf. van kiezen¹, kiezen²

Véase también: kiezen , kiezen

kie·zen² <koos, h. gekozen> [kizə(n)] V. intr.

1. kiezen (een keus doen):

kiezen

wählen

kiezen

sich entscheiden

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

we kiezen uit drie kandidaten

wir wählen zwischen drei Kandidaten

2. kiezen (stemmen):

kiezen

wählen

kiezen

seine Stimme abgeben

kiezen

zur Wahl gehen

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] V. trans.

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

koos·jer [koʃər] ADJ. ook fig.

koosjer

koscher

dat zaakje is niet koosjer

die Sache ist nicht koscher

hoog·tij [hoxtɛi] SUST. nt geen pl.

1. hoogtij (bloei):

hoogtij

Blüte f

hoogtij vieren (in positieve zin)

eine Blüte erleben

hoogtij vieren (in ongunstige zin)

überhandnehmen

2. hoogtij (hoogwater):

hoogtij

Hochwasser nt

hoogtij

Flut f

voog·dij <voogdij|en> [voɣdɛi] SUST. f

voogdij

Vormundschaft f

voogdij (allgemeen)

Pflegschaft f

onder voogdij staan/plaatsen

unter Vormundschaft stehen/stellen

hij werd uit de voogdij ontzet

ihm wurde die Vormundschaft entzogen

voor·bij¹ [vorbɛi] ADJ.

1. voorbij (afgelopen):

voorbij

vorbei

voorbij

vorüber

definitief voorbij

aus und vorbei

die tijd is voorbij

die Zeit ist vorbei

voorbije tijden

vergangene Zeiten pl.

2. voorbij (verder dan):

voorbij

vorbei

voorbij

vorüber

je bent er al voorbij

du bist schon daran vorbei

hij is die leeftijd al voorbij

er hat dieses Alter schon hinter sich dat. gelassen

koorts <koorts|en> [korts] SUST. f ook fig.

koorts

Fieber nt

brandende koorts

hitzige(s) Fieber nt

gele koorts

Gelbfieber nt

gele koorts

Dschungelfieber nt

(de) koorts hebben

Fieber haben

(de) koorts hebben

fiebern

de ijlende koorts

das Delirium

bij iem de koorts opnemen

jdm die Temperatur messen

rillen van de koorts

Schüttelfrost haben

zonder koorts

fieberfrei