Traducciones de „Hände“ en el diccionario neerlandés » alemán

han·del [hɑndəl] SUST. m geen pl.

1. handel (het kopen en verkopen):

handel

Handel m

binnenlandse/buitenlandse handel

Binnen-/Außenhandel m

in de handel gaan

Kaufmann werden

de handel in graan

der Handel mit Getreide

handel in verdovende middelen

Rauschgifthandel m

handel en nijverheid

Handel und Gewerbe

2. handel (zaak van koop en verkoop):

handel

Geschäft nt

je moet er geen handel van maken

du musst kein Geschäft daraus machen

3. handel (handelswaar):

handel

Ware f

handel

Handelsware f

de hele handel meenemen fig.

den ganzen Laden mitnehmen

hij nam wat handel mee

er nahm einige Waren mit

4. handel (handelsverkeer):

handel

Handel m

handel

Geschäftsverkehr m

de handel is flauw

das Geschäft geht flau

iets in de handel brengen

etw in den Handel bringen

de handel op Rusland

der Handel mit Russland

een boek uit de handel nemen

ein Buch aus dem Verkehr ziehen

vrije handel

Freihandel m

5. handel (gezamenlijke handelaars):

handel

Geschäftswelt f

de handel was tegen tariefsverhoging

die Geschäftswelt war gegen eine Tariferhöhung

6. handel (onderneming die handel drijft):

handel

Handlung f

een handel in lompen en oude metalen

Altwarenhandlung f

iems handel en wandel

jds Tun und Lassen liter

hand·je <handje|s> [hɑncə] SUST. nt

handje

Händchen nt

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen

zwaaien met het handje

winke, winke machen

een handje van iets hebben

sich darauf verstehen

daar heeft hij een handje van (dat is net iets voor hem)

das sieht ihm ähnlich

een handje helpen

(ein wenig) nachhelfen

een handje helpen

mit Hand anlegen

hands [hɛnts] SUST. nt geen pl.

hands

Hand f

hands

Handspiel nt

de scheidsrechter gaf hands

der Unparteiische entschied auf Handspiel

hand·rem <handrem|men> [hɑntrɛm] SUST. f

handrem

Handbremse f

schan·de <schande|s> [sxɑndə] SUST. f

schande

Schande f

schande

Schmach f form.

zijn familie schande aandoen

seiner Familie dat. Schande machen

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …

schande van iets spreken

über etw acus. empört sein

iem te schande maken (oneer aandoen)

jdm Schande bringen

iem te schande maken (logenstraffen)

jdn als Lügner anprangern [o. brandmarken]

han·dig <handige, handiger, handigst> [hɑndəx] ADJ.

1. handig (behendig):

handig

geschickt

handig in [o. met ] iets zijn

geschickt in etw dat. sein

handig met de vingers

fingerfertig

2. handig (gewiekst):

handig

geschickt

handig

clever

handig pey.

schlau

handig in zaken

geschäftstüchtig

een handige jongen pey.

ein gewiefter Bursche coloq.

3. handig (gemakkelijk te hanteren):

handig

handlich

handig

griffig

dat gaat handig met zo'n machine

mit so einer Maschine geht das spielend

een handig mes

ein handliches Messer

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. trans. (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

han·nes <hannes|en> [hɑnəs] SUST. m

hannes

Trottel m coloq. pey.

gaan·de [ɣandə] ADJ.

1. gaande (in beweging):

gaande

in Gang

gaande

in Bewegung

gaande houden

in Gang halten

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

de motor weer gaande maken

den Motor wieder in Gang bringen

2. gaande (aan de hand):

gaande

los

wat is er gaande?

was gibts?

3. gaande (zich te voet bewegend):

gaande

gehend

gaande

auf den Beinen

de gaande en komende man

die, die kommen und die, die gehen

4. gaande (emoties):

gaande

rege

iems nieuwsgierigheid gaande maken

jds Neugierde wecken

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] SUST. m

grande

Grande m