Traducciones de „Gartens“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ga·ren <garen|s> [ɣarə(n)] SUST. nt

garen

Garn nt

enkel garen

einfache(s) Garn nt

getwijnd garen

Zwirn m

geen goed garen van iets kunnen spinnen fig.

aus etw dat. nichts machen können

katoenen/zijden garen

Baumwoll-/Seidengarn nt

een klosje garen

eine Rolle Garn

met hem is het moeilijk garen te spinnen fig.

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

grens <grenzen> [ɣrɛns] SUST. f

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke fig.

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen fig.

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden fig.

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen fig.

alles hat seine Grenzen

gar·de² <garde|n> [ɣɑrdə] SUST. m (gardist)

garde

Gardist m

ga·rant <garant|en> [ɣarɑnt] SUST. m

garant

Bürge m

garant

Garant m

garant staan voor de schulden van zijn vrouw

für die Schulden seiner Frau bürgen

zich garant stellen voor

sich verbürgen für +acus.

ga·reel <garelen> [ɣarel] SUST. nt

gareel

Kummet nt

gareel (met trekstrengen)

Geschirr nt

weer in het gareel lopen fig.

wieder gefügig sein

in hetzelfde gareel lopen fig.

am gleichen Strang ziehen

de boel in het gareel houden fig.

das Ganze unter Kontrolle halten

een paard in het gareel spannen

einem Pferd das Kummet anlegen

in·tens <intense, intenser, meest intens> [ɪntɛns] ADJ.

intens

intensiv

intens (als versterking van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord)

äußerste(r, s)

intens (als versterking van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord)

zutiefste(r, s)

hoe intens laag en gemeen!

wie durch und durch niederträchtig und gemein!

intense pijn

intensive(r) Schmerz m

een intens verlangen

ein heißes Verlangen

zich intens vervelen

sich zutiefst langweilen

gaans [ɣans] ADV.

een uur gaans

eine Wegstunde

gans¹ <ganzen> [ɣɑns] SUST. f

1. gans (zwemvogel):

gans

Gans f

zij lopen als ganzen achter elkaar

sie laufen im Gänsemarsch

wilde [o. grauwe ] gans

Wildgans f

wilde [o. grauwe ] gans

Graugans f

2. gans (onnozel persoon):

gans

Gans f

een domme gans

eine dumme Gans pey.

er·gens [ɛrɣəns] ADV.

1. ergens (waar dan ook):

ergens

irgendwo

ergens anders

woanders

ergens anders

anderswo

heb je dat ooit ergens gehoord?

hast du das irgendwo schon mal gehört?

2. ergens (op zekere plaats):

ergens

irgendwo

daar ergens

dort [o. da] irgendwo

ik heb dat ergens gelezen

ich habe das irgendwo gelesen

ergens heen/ ergens vandaan

irgendwohin/irgendwoher

3. ergens (in enig opzicht):

ergens

irgendwie

ik kan hem ergens toch wel waarderen

irgendwie weiß ich ihn doch zu schätzen

4. ergens (iets):

ergens

etwas

ergens

irgendetwas

ergens

irgendwas coloq.

hij zocht ergens naar

er suchte irgendetwas

fo·rens <forens|en, fo|renzen> [forɛns] SUST. m

forens

Pendler m

na·mens [naməns] PREP.

namens

namens

namens

im Namen

namens (bij ondertekening)

im Auftrag

namens (bij ondertekening)

in Vertretung

mede namens mijn man

auch im Namen meines Mannes

namens mij

in meinem Namen