crire en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de crire en el diccionario francés»inglés

I.croire [kʀwɑʀ] V. trans.

1. croire (admettre comme vrai):

croire histoire, récit

to believe

je n'en crois pas un traître mot

I don't believe a single word of it

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

faire croire à qn histoire

to make sb believe

2. croire (faire confiance à):

croire personne

to believe

je veux bien te croire mais

I'd like to believe you but

tu me croiras si tu veux

believe it or not

je n'en ai pas cru mes yeux/oreilles

I couldn't believe my eyes/ears

3. croire (penser):

croire

to think

j'ai cru mourir/étouffer

I thought I was dying/suffocating

je crois rêver!

I must be dreaming!

je crois n'avoir rien oublié

I don't think I've forgotten anything

je crois pouvoir vous aider

I think I can help you

croire nécessaire/bon/raisonnable de faire

to think it necessary/a good thing/reasonable to do

il n'a pas cru bon de vous prévenir

he didn't think it necessary to warn you

elle croyait bien faire

she thought she was doing the right thing

croire que

to think (that)

je crois bien que non

I don't think so

je crois savoir que …

I happen to know that …

il faut croire qu'il avait vraiment besoin de repos

it would seem that he really needed a rest

il est malin, (il ne) faut pas coloq. croire!

he's clever, believe me!

c'est à croire qu'elle le fait exprès

anyone would think she was doing it on purpose

je le croyais malade/disparu/sincère

I thought he was ill/missing/sincere

je vous croyais en Afrique!

I thought you were in Africa!

tu le crois capable de garder le secret?

do you think he can keep the secret?

je ne suis pas celui que vous croyez

I'm not what you think I am

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how right you are

on croirait de la soie/un diamant

it looks like silk/a diamond

coiffée comme ça on croirait sa mère

with her hair like that she looks just like her mother

4. croire (se fier à):

en croire

to believe

si l'on en croit l'auteur, à en croire l'auteur

if we are to believe the author

si l'on en croit le rapport

if you believe the report

vous pouvez m'en croire

you can believe me

à en croire les sondages, elle va remporter les élections

if the polls are anything to go by, she will win the election

crois-en mon expérience

take my word for it

II.croire à V. trans. c.indir.

1. croire à (admettre comme vrai):

croire à histoire, mensonge

to believe

croire à fantômes, esprits

to believe in

je n'ai pas cru à ton histoire

I didn't believe your story

personne n'a cru au suicide

no-one believed it was suicide

nous avons cru à la victoire

we thought we'd win

‘veuillez croire à ma sympathie’

‘with deepest sympathy’

faire croire à un accident/vol

to make people believe ou think it was an accident/it was theft

2. croire à (être convaincu du mérite de):

croire à sorcellerie, justice, promesses

to believe in

croire à la médecine

to have faith in doctors

croire au bonheur/à l'amour/au progrès

to believe in happiness/in love/in progress

III.croire en V. trans. c.indir.

1. croire en (avoir foi en):

croire en Dieu, esprit, saint

to believe in

croire en l'existence de qc/qn

to believe in the existence of sth/sb

2. croire en (avoir confiance en):

croire en

to believe in

croire en soi

to believe in oneself

IV.croire [kʀwɑʀ] V. intr. REL.

croire

to believe

V.se croire V. v. refl.

1. se croire (se considérer):

il se croit beau/libre/seul

he thinks he's handsome/free/alone

elle se croit tout permis

she thinks she can do what she likes

il se croit quelqu'un

he thinks he's really somebody

on se croirait à New York/en Afrique

you'd think you were in New York/Africa

tu te crois où?

where do you think you are?

2. se croire (être vaniteux) coloq.:

il se croit un peu, il s'y croit

he thinks he's really somebody

Véase también: Dieu

Dieu [djø] SUST. m REL.

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! argot

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! argot

good God almighty! coloq.

nom de Dieu! argot

Christ almighty! argot

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible coloq.!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints provb.

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu provb.

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

I.écrire [ekʀiʀ] V. trans.

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II.écrire [ekʀiʀ] V. intr.

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III.s'écrire V. v. refl.

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

récrire [ʀekʀiʀ] V. trans.

récrire → réécrire

Véase también: réécrire

réécrire [ʀeekʀiʀ] V. trans.

réécrire

to rewrite

décrire [dekʀiʀ] V. trans.

1. décrire (dépeindre):

décrire

to describe, to depict

décrire en détail

to describe in detail

être décrit comme un écologiste

to be described as an ecologist

2. décrire (suivre):

décrire

to describe form. (autour de around)

décrire trajectoire

to follow

I.sourire [suʀiʀ] SUST. m

sourire

smile

un bon/large sourire

a kindly/broad smile

avec le sourire

with a smile

un sourire de complicité

a knowing smile

le sourire aux lèvres

with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres

a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage

to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude)

to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance)

to give a mocking smile

avoir toujours le sourire

to be always smiling

être tout sourire

to be all smiles ou sweetness

garder le sourire

to keep smiling (through)

faire un sourire à qn

to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)

to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get round me/her like that ingl. brit.

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get around me/her like that ingl. am.

II.sourire [suʀiʀ] V. intr.

1. sourire (adresser un sourire):

sourire

to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes

to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles

to grin from ear to ear

faire sourire qn

to make sb smile

2. sourire (être agréable) liter.:

sourire destin, fortune, climat: personne

to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne

to appeal to

III.sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges

to have a silly smile on one's face

I.frire [fʀiʀ] V. trans.

frire

to fry

du poisson frit

fried fish

II.frire [fʀiʀ] V. intr.

frire

to fry

faire frire du poisson

to deep-fry fish

I.crier [kʀije] V. trans.

1. crier (pour dire):

crier

to shout (à qn to sb)

crier des slogans

to shout ou chant slogans

il m'a crié de m'enfuir

he shouted to me to run away

elle a crié qu'elle en avait marre coloq./que c'était fini

she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût

to proclaim one's indignation/disgust

crier son innocence

to protest one's innocence

II.crier à V. trans.

crier à trans. c.indir.:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation

they protested that it was oppression/injustice/provocation

on a crié au génie quand il a proposé sa théorie

he was proclaimed a genius when he put forward his theory

crier au vol/au meurtre

to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’

on a crié au scandale quand…

there was an outcry when…

III.crier [kʀije] V. intr.

1. crier personne:

crier (forcer la voix)

to shout

crier (en pleurant)

to cry

crier (de peur)

to scream

elle n'arrête pas de crier adulte:

she's always shouting

ne crie pas, je t'entends!

you don't have to shout, I can hear you!

crier de joie

to shout for joy

crier de douleur/peur/plaisir

to cry out in pain/fear/delight

crier après coloq. qn

to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:

to give a cry

crier singe:

to chatter

crier mouette:

to cry

crier porc:

to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:

to squeak

crier planche, marche, gond:

to creak

crier pneu, frein:

to squeal

la scie criait sur le métal

the saw screeched as it bit into the metal

IV.crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné

to squeal like a stuck pig

CRIF [kʀif] SUST. m abr.

CRIF → Conseil représentatif des institutions juives de France

CRIF

council of French Jewish organizations

cric-crac [kʀikkʀak] INTERJ.

cric-crac

click!

cric-crac, je suis enfermé

click, I'm locked in

cric [kʀik] SUST. m (de voiture)

cric

jack

cric hydraulique

hydraulic jack

mettre qc sur cric

to jack sth up

crire en el diccionario PONS

Traducciones de crire en el diccionario francés»inglés

I.croire [kʀwaʀ] irreg. V. trans.

1. croire (tenir pour vrai):

croire

to believe

faire croire qc à qn

to make sb think sth

2. croire (avoir confiance en):

croire

to believe

3. croire (s'imaginer):

croire

to think

4. croire (supposer):

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il faut croire que le patron a raison

it seems the boss is right

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

5. croire (estimer):

croire qn capable

to think sb capable

on l'a crue morte

we thought she was dead

locuciones, giros idiomáticos:

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux

he couldn't believe his ears/eyes

tu ne croyais pas croire si bien dire

you didn't know how right you were

II.croire [kʀwaʀ] irreg. V. intr.

croire en qn/qc

to believe in sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form.

≈ Yours sincerely

III.croire [kʀwaʀ] irreg. V. v. refl.

se croire intelligent

to think oneself clever

se croire tout permis

to think one can get away with anything

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

I.écrire [ekʀiʀ] irreg. V. trans.

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II.écrire [ekʀiʀ] irreg. V. intr.

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

locuciones, giros idiomáticos:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III.écrire [ekʀiʀ] irreg. V. v. refl.

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

récrire [ʀekʀiʀ] V. trans. irreg.

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

décrire [dekʀiʀ] V. trans. irreg.

décrire

to describe

frire [fʀiʀ] V. trans., intr. irreg.

frire

to fry

I.sourire [suʀiʀ] SUST. m

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire coloq.

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II.sourire [suʀiʀ] V. intr. irreg.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

cric [kʀik] SUST. m

cric

jack

crise [kʀiz] SUST. f

1. crise MED.:

crise

attack

crise cardiaque

heart attack

crise d'appendicite

appendicitis attack

faire une crise de nerfs

to have an attack of nerves

2. crise ECON., POL., FIN.:

crise

crisis

locuciones, giros idiomáticos:

faire sa crise coloq.

to have a tantrum

piquer une crise (de colère) coloq.

to fly into a temper

crime [kʀim] SUST. m

1. crime (meurtre) a. DER.:

crime

crime

heure du crime

time of death

2. crime (faute morale):

c'est un crime!

it's criminal!

crin [kʀɛ̃] SUST. m

1. crin (poil):

crin

hair

2. crin sans pl. (matière):

crin

horsehair

crire Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de crire en el diccionario francés»inglés

crise f

crise de l’autorité

loss of authority

crise des banlieues

crisis of the French banlieues

crise du logement

housing shortage

crise identitaire

identity crisis

crire del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de crire en el diccionario francés»inglés

faire l'appoint

faire l'appoint

topping up

tirer au vide

tirer au vide

evacuate