locked en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de locked en el diccionario inglés»francés

I.lock [ingl. brit. lɒk, ingl. am. lɑk] SUST.

1. lock:

lock (with key)

serrure f

lock (with bolt)

verrou m

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche f

long/curly locks

cheveux mpl longs/bouclés

3. lock NÁUT.:

lock

écluse f

4. lock (in wrestling):

lock

clé f

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant m de deuxième ligne

6. lock MOTOR:

lock

rayon m de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage m

7. lock INFORM.:

lock

verrouillage m

8. lock (on firearm):

lock

percuteur m

II.lock [ingl. brit. lɒk, ingl. am. lɑk] V. trans.

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock INFORM.:

lock file

verrouiller

3. lock fig.:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns literal animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns fig. people:

se disputer violemment

III.lock [ingl. brit. lɒk, ingl. am. lɑk] V. intr.

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

I.lock out V. [ingl. brit. lɒk -, ingl. am. lɑk -] (lock [sb] out)

lock out

enfermer [qn] dehors

to lock oneself out

s'enfermer dehors

to be locked out

être enfermé dehors

I've locked myself out of my car

j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans

I've locked myself out of my room

je me suis enfermé dehors

I.lock up V. [ingl. brit. lɒk -, ingl. am. lɑk -] (lock up)

lock up

fermer

it's time to lock up

c'est l'heure de fermer

II.lock up V. [ingl. brit. lɒk -, ingl. am. lɑk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettre [qc] sous clé

lock up house, room

fermer [qc] à clé

lock up capital

immobiliser

III.lock up V. [ingl. brit. lɒk -, ingl. am. lɑk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

enfermer

lock up killer, prisoner

mettre [qn] sous les verrous

he should be locked up coloq.!

il est bon à enfermer! coloq.

digital access lock, digital lock SUST.

digital access lock

digicode ® m

tide lock SUST.

tide lock

écluse f de bassin

full lock SUST. U MOTOR

full lock

braquage m à fond

lock-keeper SUST.

lock-keeper

éclusier/-ière m/f

lock gate SUST.

lock gate

porte f d'écluse

caps lock SUST.

caps lock → capitals lock

caps lock

verr m maj

lock together V. [ingl. brit. lɒk -, ingl. am. lɑk -]

lock together components, pieces:

lock together

s'emboîter

locked en el diccionario PONS

Traducciones de locked en el diccionario inglés»francés

lock¹ [lɒk, ingl. am. lɑ:k] SUST.

lock

mèche f de cheveux

I.lock² [lɒk, ingl. am. lɑ:k] SUST.

1. lock (fastening device):

lock

serrure f

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse f

3. lock (wrestling hold):

lock

clef f

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock ingl. austr., ingl. brit. AUTO.:

lock

antivol m

locuciones, giros idiomáticos:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II.lock² [lɒk, ingl. am. lɑ:k] V. trans.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer fr. canad.

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

locuciones, giros idiomáticos:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III.lock² [lɒk, ingl. am. lɑ:k] V. intr.

lock

se bloquer

lock out V. trans.

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ECON.:

lock out

priver de travail

lock on V. intr., lock onto V. intr. MILIT.

lock on

accrocher

I.lock up V. trans.

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II.lock up V. intr.

lock up

fermer

lock away V. trans.

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

safety lock SUST.

safety lock

verrouillage m de sécurité

lock-keeper SUST.

lock-keeper

éclusier m

time lock SUST.

time lock

serrure f actionnée par une minuterie

lock in V. trans.

lock in

enfermer à clef

locked Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be under lock and key

être enfermé à clef

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

the key won't go into the lock

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

to put the key in the lock

rentrer la clé dans la serrure

to lock oneself in one's room

se barricader dans sa chambre

to pick the lock on a door

crocheter une porte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.

www.alternet.org

By this point, the entire period of war had become time locked, so that no time traveller could enter or exit it.

en.wikipedia.org

The two containers are locked together by twisting the device's handle.

en.wikipedia.org

You hit a locked door or a barrier that even the most muscular of owls couldn't barge through, and you think for a handful of seconds or a minute.

www.kotaku.com.au

Some of those doors were and remained locked to this very day, while others stand ajar, awaiting another refreshing and invigorating breeze to open them once again.

en.wikipedia.org

Scalar dark solitons (linearly polarized dark solitons) can be formed in all normal dispersion fiber lasers mode-locked by the nonlinear polarizaiton rotation method and can be rather stable.

en.wikipedia.org

Federal student loan consolidation is often referred to as refinancing, which is incorrect because the loan rates are not changed, merely locked in.

en.wikipedia.org

Similarly, keeping your filing cabinet locked will discourage friends or family members in your home from poking around in it.

www.lifehacker.com.au

The guards on duty were quickly overrun and locked into cells.

en.wikipedia.org