Traducciones de „wine“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

win [win] SUST. f hum. coloq.

être de la win

voll der Gewinner sein coloq.

aine [ɛn] SUST. f ANAT.

aine

Leiste f

aine

Leistenbeuge f

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

fine [fin] SUST. f

fine

feiner Weinbrand

mine¹ [min] SUST. f

1. mine sans pl. (aspect) (du visage):

mine

Miene f

mine

Gesicht[sausdruck m ] nt

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine irón. coloq. (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans pl. (allure):

mine

Aussehen nt

3. mine pl. (mimiques):

faire des mines pey. enfant:

Theater machen coloq.

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

locuciones, giros idiomáticos:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien coloq.

ganz unauffällig

mine de rien coloq.

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

pine [pin] SUST. f vulg.

pine

Schwanz m coloq.

winneurNO [winœʀ], winnerOT SUST. mf hum. coloq.

winneur

Gewinner(in) m (f)

wifiNO <wifis> [wifi], Wi-FiOT SUST. m

wifi

WLAN nt

wiki [viki] SUST. m INFORM.

wiki

Wiki nt

ciné [sine] SUST. m coloq.

ciné abreviatura de cinéma

ciné

Kino nt

aller au ciné

ins Kino gehen

Véase también: cinéma

cinéma [sinema] SUST. m

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino nt

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m

grand producteur de cinéma

Filmmogul m

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino nt

cinéma

Filmtheater nt

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

locuciones, giros idiomáticos:

se faire son petit cinéma coloq.

sich dat. etw vormachen

arrête ton cinéma coloq.

hör auf mit dem [o. diesem] Theater coloq.

c'est tout un cinéma pour faire qc coloq.

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun coloq.

faire son cinéma coloq.

eine Show [o. Schau] abziehen coloq.

faire tout un cinéma coloq.

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten coloq.

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst f

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei f coloq.

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m

cinéma d'art et d'essai

Programmkino nt

kiné [kine] SUST. mf, kinési [kinezi] SUST. mf coloq.

kiné abreviatura de kinésithérapeute

kiné

Krankengymnast(in) m (f)

Véase también: kinésithérapeute

kinésithérapeute [kineziteʀapøt] SUST. mf

kinésithérapeute

Krankengymnast(in) m (f)

kinésithérapeute

Heilgymnast(in) m (f)

gène [ʒɛn] SUST. m

gène

Gen nt

Cène [sɛn] SUST. f REL.

la Cène

das letzte Abendmahl

gêne [ʒɛn] SUST. f

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MED.

≈ Fremdkörpergefühl nt

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit f

gêne

Verlegenheit f

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme f

locuciones, giros idiomáticos:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir provb. coloq.

je ungezwungener, desto lustiger

rêne [ʀɛn] SUST. f

rêne

Zügel m

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher les rênes

aufgeben

prendre les rênes de qc

die Führung einer S. gen. übernehmen

âne [ɑn] SUST. m

1. âne ZOOL.:

âne

Esel m

2. âne (imbécile):

quel âne!

so ein Esel!

locuciones, giros idiomáticos:

être têtu(e) comme un âne

störrisch wie ein Esel sein

une [yn] (sans élision) SUST. f

1. une (table, chambre... numéro un):

une

Eins f

2. une (première page du journal):

une

Titelseite f

à la une

auf der Titelseite

à la une

ganz aktuell

3. une (premier sujet):

une

Thema nt des Tages

4. une TV:

la une

das erste Programm

la une

das Erste coloq.

pêne SUST.

Entrada creada por un usuario

pêne dormant (d'une serrure) m

Riegel m