Traducciones de „veta“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vétoNO <vétos>, vetoOT [veto] SUST. m

véto

Veto nt

droit de véto

Vetorecht nt

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

fétaNO [feta], fetaOT SUST. f

féta

Feta[käse] m

I . vêtu(e) [vety] V.

vêtu part passé de vêtir

II . vêtu(e) [vety] ADJ.

vêtu(e)

bekleidet

vêtu(e)

angezogen

vêtu(e) de qc

in etw dat. [gekleidet]

vêtu(e) de qc

mit etw bekleidet

vêtu(e) de blanc

weiß gekleidet

Véase también: vêtir

I . vêtir [vetiʀ] V. v. refl. elev.

se vêtir

sich ankleiden elev.

se vêtir de qc

sich in etw acus. kleiden elev.

se vêtir chaudement

sich warm kleiden elev.

II . vêtir [vetiʀ] V. trans. liter.

vêtir

ankleiden elev.

vert [vɛʀ] SUST. m

1. vert:

vert

Grün nt

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

veau <x> [vo] SUST. m

1. veau ZOOL.:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTR.:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau coloq. (personne):

veau

Tranfunzel f coloq.

5. veau coloq. (voiture):

veau

lahme Ente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

bêta [beta] APOS. INFORM.

version bêta

Betaversion f

ver [vɛʀ] SUST. m

ver

Wurm m

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling m

ver luisant

Leuchtkäfer m

ver luisant

Glühwürmchen nt coloq.

ver solitaire

Bandwurm m

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

locuciones, giros idiomáticos:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin coloq.

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen coloq.

nu(e) comme un ver coloq.

splitternackt coloq.

pas piqué(e) des vers coloq.

astrein coloq.

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier PESCA

Mistwurm m

ver de rosée PESCA

Tauwurm m

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm m

ver de vase

Wattwurm m

ver de vase

Köderwurm m

velu(e) [vəly] ADJ.

velu(e)

stark behaart

velu(e) peau, fruit

flaumig

velu(e) animal, chenille

haarig

venu [v(ə)ny] SUST. m

dernier venu

Letztgekommene(r) m

nouveau venu

Neuankömmling m

nouveau venu (débutant)

Neuling m

le premier venu

der erste Beste

le premier venu

der Erstbeste

vers¹ [vɛʀ] PREP.

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] ADJ.

veuf (veuve)

verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve hum. coloq.

heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe hum. coloq.

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] SUST. m, f

veuf (veuve)

Witwer m /Witwe f

veuve de guerre

Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn

jds Witwer/Witwe

locuciones, giros idiomáticos:

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

vent SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir le vent en poupe

auf Erfolgskurs sein