Traducciones de „vasar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . vassal(e) <-aux> [vasal, o] SUST. m(f) HIST.

vassal(e)

Vasall(in) m (f)

II . vassal(e) <-aux> [vasal, o] ADJ.

pays vassal POL.

Vasallenstaat m

quasar [kazaʀ] SUST. m

quasar

Quasar m espec.

hasard [ˊazaʀ] SUST. m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard pl. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

locuciones, giros idiomáticos:

le hasard fait bien les choses provb.

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard irón.

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

vaste [vast] ADJ. antp.

1. vaste (immense):

vaste mer, monde

weit

vaste forêt, jardin, plaine

ausgedehnt

2. vaste (spacieux):

vaste appartement, hall, église

groß[räumig]

vaste entrepôt

weiträumig

vaste placard

geräumig

3. vaste (ample):

vaste vêtement, cape, manteau

weit

4. vaste (puissant):

vaste groupe, organisation

riesengroß

5. vaste (étendu):

vaste sujet, entreprise, domaine

umfangreich

vaste érudition, culture

umfassend

6. vaste irón. coloq. (mauvais):

c'est une vaste plaisanterie

das ist ein schlechter Witz

César [sezaːʀ] SUST. m HIST.

Jules César

Julius Cäsar

césar [sezaʀ] SUST. m CINE

césar

César m

la Nuit des Césars [ou la Cérémonie des Césars]

die feierliche César-Verleihung

vase¹ [vɑz] SUST. m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARQUE.:

vase

Gefäß nt

3. vase FÍS.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

varan [vaʀɑ͂] SUST. m ZOOL.

varan

Waran m

vacarme [vakaʀm] SUST. m

vacarme

Lärm m

vachard(e) [vaʃaʀ, aʀd] ADJ. coloq.

vachard(e)

gemein

vachard(e)

fies coloq.

I . vantard(e) [vɑ͂taʀ, aʀd] ADJ.

vantard(e)

prahlerisch

vantard(e)

aufschneiderisch

II . vantard(e) [vɑ͂taʀ, aʀd] SUST. m(f)

vantard(e)

Prahler(in) m (f)

vantard(e)

Zampano m

vaseux (-euse) [vɑzø, -øz] ADJ.

1. vaseux (boueux):

vaseux (-euse)

schlammig

2. vaseux coloq. (confus):

vaseux (-euse)

verworren

idées vaseuses

nebulöse Vorstellungen Pl

3. vaseux coloq. (mal en point):

être complètement vaseux(-euse)

völlig daneben sein coloq.

vasque [vask] SUST. f (bassin)

vasque

flaches Wasserbecken

pulsar [pylsaʀ] SUST. m ASTRON.

pulsar

Pulsar m espec.

I . varier [vaʀje] V. intr.

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MAT., FÍS.:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] V. trans.

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

vasière SUST.

Entrada creada por un usuario

vasière f GEOGR.

Watt nt