Traducciones de „souvir“ en el diccionario francés » alemán

soupir [supiʀ] SUST. m

1. soupir (signe d'émotion):

soupir

Seufzer m

soupir de soulagement/résignation

Seufzer der Erleichterung/Resignation

pousser un soupir de soulagement (être soulagé)

[erleichtert] aufatmen

2. soupir MÚS.:

soupir

Viertelpause f

sourire¹ [suʀiʀ] V. intr.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen coloq.

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw acus. lächeln

souci¹ [susi] SUST. m

1. souci frec. pl. (inquiétude):

souci

Sorge f

souci

Kummer m sin pl.

soucis financiers

Geldschwierigkeiten Pl

soucis pécuniers d'une personne

finanzielle Schwierigkeiten

des soucis d'argent

Geldsorgen

se faire du souci pour qn/qc

sich dat. Sorgen um jdn/wegen etw machen

faire faire du souci à qn

jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]

aucun souci pour l'avenir

keine Zukunftsängste

sans souci

ohne Sorgen

sans souci

sorgenfrei

sans souci

unbesorgt

2. souci (préoccupation):

souci

Sorge f

souci

Anliegen nt

souci principal

Hauptsorge

mon premier souci, c'est de trouver un travail

meine Hauptsorge ist es Arbeit zu finden

mon premier souci en arrivant dans la ville

das Erste, was ich bei Ankunft in der Stadt tat

avoir [le] souci de qc

sich um etw bemühen

avoir [le] souci de faire qc

sich darum bemühen etw zu tun

dans le souci de faire qc

um etw zu tun

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection

das Bemühen um Wahrhaftigkeit/Vollkommenheit

dans un [ou par] souci de vérité

im Bemühen um Wahrhaftigkeit

par souci d'égalité

wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

I . souder [sude] V. trans.

1. souder TÉC.:

souder

schweißen

souder

verschweißen

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

verlöten

souder (braser) (pièces)

zusammenlöten

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein fig. coloq.

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder MED., ANAT., BOT.:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] V. v. refl.

se souder

zusammenwachsen

I . soumis(e) [sumi,-z] V.

soumis part passé de soumettre

II . soumis(e) [sumi,-z] ADJ.

1. soumis (docile):

soumis(e)

fügsam

soumis(e)

ergeben

soumis(e)

unterwürfig pej

2. soumis a. DER., ECON. (assujetti):

soumis à l'amortissement

abschreibungspflichtig

être soumis à des changements

Veränderungen unterliegen

soumis à contribution

umlagepflichtig

soumis à cotisations revenu

beitragspflichtig

soumis aux droits de douane

zollpflichtig

être soumis à l'imposition

der Besteuerung dat. unterliegen

soumis à l'impôt

steuerpflichtig

non soumis à l'impôt

steuerfrei

soumis à l'obligation de déclaration

anmeldepflichtig

ne pas être soumis à l'obligation de constituer avocat

nicht dem Anwaltszwang unterliegen

soumis à l'obligation d'inscription

eintragungspflichtig

soumis à l'obligation de motiver

begründungspflichtig

soumis à rente foncière

grundzinspflichtig

personne soumise au droit fiscal

Steuerrechtsperson f espec.

Véase también: soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] V. trans.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] V. v. refl.

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

souper¹ [supe] SUST. m

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Bélg., ingl. canad., suizo (dîner):

souper

[Abend]essen nt

souper

Nachtessen nt suizo, al. s.

soutif [sutif] SUST. m coloq.

soutif

BH m

souvent [suvɑ͂] ADV.

souvent

oft

souvent

häufig

le plus souvent

meistens