Traducciones de „sny“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

snifNO [snif], sniffOT INTERJ.

snif

schnief

snif

schluchz

I . snob [snɔb] ADJ.

snob

snobistisch pej

snob

versnobt pej

II . snob [snɔb] SUST. mf

snob

Snob m pej

sexy <pl. sexys> [sɛksi] ADJ. coloq.

sexy

sexy coloq.

soya

soya → soja

Véase también: soja

soja [sɔʒa] SUST. m

soja

Soja[bohne f ] f

I . sans [sɑ͂] PREP.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

locuciones, giros idiomáticos:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV. coloq.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sens² <pl. sens> [sɑ͂s] SUST. m

1. sens (direction):

sens

Richtung f

sens de la marche

Fahrtrichtung

sens de la flèche

Pfeilrichtung

dans le sens contraire

andersherum

dans le sens de la longueur

der Länge nach

dans le sens des aiguilles d'une montre

im Uhrzeigersinn

mettre son pull dans le mauvais sens

seinen Pullover falsch herum anziehen

dans tous les sens

hin und her

partir dans tous les sens

sich in alle Richtungen zerstreuen

en sens inverse

umgekehrt

aller/rouler en sens inverse

in die entgegengesetzte Richtung fahren

revenir en sens inverse

umkehren

caresser dans le sens du poil

mit dem Strich streicheln

2. sens (idée):

sens

Sinn m

dans le sens de qn/qc

in jds Sinn dat. /im Sinn einer S. gen.

abonder dans le sens de qn

jdm beipflichten

aller dans le même sens

dasselbe Ziel verfolgen

aller dans le sens d'un compromis

auf einen Kompromiss hinauslaufen

aller dans le bon sens personne:

auf dem richtigen Weg sein

aller dans le bon sens plan, idée:

in die richtige Richtung weisen/gehen

aller dans le sens de l'Histoire

folgerichtig sein

donner des ordres dans ce sens

in diesem Sinne Anweisungen geben

3. sens AUTO.:

sens giratoire

Kreisverkehr m

sens unique

Einbahnstraße f

sens interdit

Einbahnstraße f

sens interdit (panneau)

Durchfahrtsverbot nt

rouler en sens interdit

in verbotener Fahrtrichtung fahren

locuciones, giros idiomáticos:

sens dessus dessous

völlig durcheinander

tout va sens dessus dessous

alles geht drunter und drüber coloq.

mettre sens dessus dessous

völlig durcheinanderbringen

raisonnements à sens unique

eingleisige Überlegungen

en ce sens que...

insofern als ...

en un [certain] sens

in gewissem Sinn

I . sang [sɑ͂] SUST. m

1. sang ANAT.:

sang

Blut nt

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut nt

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein elev.

3. sang (vie):

sang

Leben nt

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

locuciones, giros idiomáticos:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines coloq.

keinen Mumm in den Knochen haben coloq.

bon sang ne peut mentir provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich dat. Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs coloq.

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APOS. inv.

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

sono [sɔno] SUST. f coloq. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage f

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Véase también: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SUST. f

sonorisation d'un film

Vertonung f

sonorisation d'une salle

Beschallung f

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage f

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

sana [sana] SUST. m

sana abreviatura de sanatorium coloq.

sana

Sanatorium nt

Véase también: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SUST. m

sanatorium

Sanatorium nt

séné [sene] SUST. m BOT.

séné

Sennespflanze f