Traducciones de „sijeno“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON. pos.

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant. elev.

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] ant. elev.

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] elev.

2. sien pl. (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] elev.

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] elev.

locuciones, giros idiomáticos:

faire des siennes coloq. personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen coloq.

à la [bonne] sienne ! hum. coloq.

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ADJ. pos. liter.

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant. elev.

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

silence [silɑ͂s] SUST. m

1. silence sans pl.:

silence (absence de bruit)

Stille f

silence (calme)

Ruhe f

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille f

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MÚS.:

silence (pause)

Pause f

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. DER.:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen nt

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw acus. Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

locuciones, giros idiomáticos:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or provb.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

simiens [simjɛ͂] SUST. mpl ZOOL.

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

I . sténo [steno] SUST. mf

sténo abreviatura de sténographe

sténo

Stenograf [o. Stenograph] (in) m (f)

II . sténo [steno] SUST. mf

sténo abreviatura de sténodactylo

sténo

Stenotypist(in) m (f)

III . sténo [steno] SUST. f

sténo abreviatura de sténographie

sténo

Steno f coloq.

en sténo

in Steno coloq.

Véase también: sténographie , sténographe , sténodactylo

sténographie [stenɔgʀafi] SUST. f

sténographie

Stenografie [o. Stenographie] f

sténographe [stenɔgʀaf] SUST. mf

sténographe

Stenograf [o. Stenograph] (in) m (f)

sténodactylo [stenodaktilo] SUST. mf

sténodactylo

Stenotypist(in) m (f)

sinon [sinɔ͂] CONJ.

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

I . sidéen(ne) [sideɛ͂, ɛn] ADJ.

sidéen(ne)

aidskrank

II . sidéen(ne) [sideɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

sidéen(ne)

Aidskranke(r) f(m)

sirène [siʀɛn] SUST. f

1. sirène (signal):

sirène

Sirene f

les sirènes sonnent

die Sirenen heulen

sirène d'alarme

Alarmsirene

sirène d'alerte au feu

Feuersirene

sirène de voiture de police

Polizeisirene

sirène d'usine

Fabriksirene f

sirène d'usine

Fabrikssirene austr.

2. sirène (femme poisson):

sirène

Meerjungfrau f

sirène

Sirene f

3. sirène hum. (symbole de séduction):

chant des sirènes

Sirenengesang m

sieur [sjœʀ] SUST. m

le sieur Untel DER. hum.

Herr Soundso

signe [siɲ] SUST. m

1. signe (geste):

signe

Zeichen nt

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken nt /Kopfschütteln nt

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen nt

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen nt

signe de décadence

Zerfallserscheinung f

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED.:

signe

Anzeichen nt

signe

Symptom nt

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal nt

signe

Kennzeichen nt

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. INFORM.:

signe (caractère, symbole)

Zeichen nt

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MÚS.:

signe

Vorzeichen nt

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MAT.:

signe

Zeichen nt

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen nt

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM.:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen nt

9. signe ASTROL.:

signe

Sternzeichen nt

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. gen.

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. gen.

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung f

signes de condoléances

Beileidsbezeugung f

signes de sympathie

Beileidsbezeigung f

signes de sympathie

Beileidsbezeugung f

silex <pl. silex> [silɛks] SUST. m GEOL., ARQUE.

silex

Feuerstein m

silo [silo] SUST. m

1. silo AGR.:

silo (réservoir)

Silo m o nt

silo (fosse)

Miete f

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete f

2. silo MILIT.:

silo

[Raketen]silo m o nt

sire [siʀ] SUST. m

Sire !

Majestät! f

locuciones, giros idiomáticos:

triste sire pey.

übler Kerl