Traducciones de „savantism“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. savant:

savant(e)

gelehrt

être savant(e) en histoire

in Geschichte sehr bewandert sein

c'est trop savant pour moi

das ist mir zu hochgestochen coloq.

2. savant antp. pey.:

savant(e) discussion

hochgestochen

savant(e) calcul

kompliziert

3. savant (habile):

savant(e)

geschickt

c'est un savant dosage

das ist wohl dosiert

4. savant (dressé):

savant(e)

dressiert

II . savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. savant:

savant(e)

Gelehrte(r) f(m)

2. savant (scientifique):

savant(e)

Wissenschaftler(in) m (f)

atlantisme [atlɑ͂tism] SUST. m

atlantisme

amerika- und natofreundliche Politik

gigantisme [ʒigɑ͂tism] SUST. m

1. gigantisme MED.:

gigantisme

[krankhafter] Riesenwuchs

gigantisme

Gigantismus m espec.

souffrir de gigantisme

an Riesenwuchs [o. Gigantismus] dat. leiden

2. gigantisme (caractère démesuré):

gigantisme

Riesenhaftigkeit f

gigantisme

gigantisches Ausmaß

gigantisme d'une ville

riesenhafte Ausdehnung

gigantisme d'une bêtise

riesiges Ausmaß

pédantisme [pedɑ͂tism] SUST. m

pédantisme d'une personne

Besserwisserei f pej

pédantisme d'une explication, d'un discours

belehrende Art

romantisme [ʀɔmɑ͂tism] SUST. m

1. romantisme LIT.:

romantisme

Romantik f

2. romantisme (grande sensibilité):

romantisme

Romantik f

romantisme d'une personne

romantische Veranlagung

savane [savan] SUST. f

1. savane (vaste prairie):

savane

Savanne f

2. savane ingl. canad. (terrain marécageux):

savane

Sumpfgelände nt

kantisme [kɑ͂tism] SUST. m FILOS.

kantisme

die Philosophie Kants

savate [savat] SUST. f

1. savate:

savate

Hauslatschen m coloq.

savate (chaussure)

Treter m coloq.

en savates coloq.

in Pantoffeln

2. savate coloq. (maladroit):

savate

Tollpatsch m coloq.

3. savate DEP.:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

locuciones, giros idiomáticos:

trainer (traîner) la savate coloq.

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen coloq.

savarin [savaʀɛ͂] SUST. m

savarin

Savarin m

avantage [avɑ͂taʒ] SUST. m

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil m

avantage

Nutzen m

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage frec. pl. (gain):

avantage

Vorteil m

avantage

Vergünstigung f

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil m

avantage

Überlegenheit f

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage DEP.:

avantage

Vorteil m

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors TENIS

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage elev. (plaisir):

avantage

Vergnügen nt

avantage

Ehre f

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II . avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung f

avantage en nature

Sachvergütung f

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage DER.

Gebrauchsvorteil m espec.

davantage [davɑ͂taʒ] ADV.

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

mehr

bien davantage de...

viel mehr ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

länger

désavantage [dezavɑ͂taʒ] SUST. m

désavantage

Nachteil m

désavantage (physique)

Handikap nt

désavantage au niveau de la compétitivité

Wettbewerbsnachteil

à son désavantage

zu seinen/ihren Ungunsten

à son désavantage changer

zu seinem/ihrem Nachteil

causer des désavantages à qn

jdm Nachteile bringen

présenter des désavantages

Nachteile haben

mon désavantage sur qn

mein Nachteil [o. Handikap] gegenüber jdm

être [ou se montrer] à son désavantage

sich nicht von seiner besten Seite zeigen

tourner au désavantage de qn

sich gegen jdn wenden

voir qn à son désavantage

jdn in einem ungünstigen Licht sehen

obscurantisme [ɔpskyʀɑ͂tism] SUST. m

obscurantisme

Obskurantismus m

désavantager [dezavɑ͂taʒe] V. trans.

désavantager un collègue par rapport à un autre/au profit d'un autre

einen Kollegen gegenüber einem anderen/zugunsten eines anderen benachteiligen

qc désavantage qn

etw benachteiligt jdn

militantisme [militɑ͂tism] SUST. m

militantisme

engagierte Haltung f

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ADV.

avant-hier

vorgestern