Traducciones de „rang“ en el diccionario francés » alemán

rang [ʀɑ͂] SUST. m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe f

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe f

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe f

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m

rang

Stellung f

rang d'officier

Offiziersrang m

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang ingl. canad. (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

locuciones, giros idiomáticos:

en rang d'ognons (d'oignons) coloq.

wie die Zinnsoldaten coloq.

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

rang SUST.

Entrada creada por un usuario

c'est pas mon rang

ich bin hier nicht zuständig

rang SUST.

Entrada creada por un usuario

grossir ses rangs (le parti ABC grossit ses rangs) mpl

großen Zulauf erhalten m

Rang <-[e]s, Ränge> [raŋ, Plː ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang (Stellung, Position):

Rang

position f [sociale]

Rang

rang m [social]

einen hohen/niedrigen Rang einnehmen

occuper un haut rang/un rang peu élevé

jdm durch/mit etw den Rang streitig machen

contester la suprématie de qn grâce à qc

2. Rang kein Pl (Kategorie):

Rang

valeur f

ersten Ranges

de premier ordre

von hohem Rang

de [grande] valeur

3. Rang (Dienstgrad):

Rang

grade m

Offiziere der oberen Ränge

des officiers supérieurs

im Rang herabgestuft werden

être rétrogradé(e)

4. Rang (Tabellenplatz):

Rang

place f

Rang drei auf der Tabelle einnehmen

prendre la troisième place du classement

5. Rang (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balcon m

vor leeren/überfüllten Rängen

devant une salle vide/[archi]comble

der erste Rang

le premier balcon

der zweite Rang

le deuxième balcon

6. Rang (Teil eines Stadions):

Rang

gradin m

Rang (im Stadion)

dans un stade désert/plein à craquer

defr gc-arabphrasesheader-l:

alles, was Rang und Namen hat

toute la fine fleur

zu Rang und Würden kommen

devenir quelqu'un

jdm den Rang ablaufen

damer le pion à qn

Traducciones de „rang“ en el diccionario alemán » francés

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr.

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig.:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans.

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; sin pl.> SUST. nt

Ringen

lutte f

Ejemplos de uso para rang

rang d'officier

Offiziersrang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

désistement d'un rang [ou grade]

Rangrücktritt m

jdm den Rang ablaufen

damer le pion à qn

im Rang herabgestuft werden

être rétrogradé(e)

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

hypothèque de rang postérieur

nachstellige Hypothek

en rang d'ognons (d'oignons) coloq.

wie die Zinnsoldaten coloq.

en rang par deux

in Zweierreihen

de haut rang

von hohem Rang

von hohem Rang

de [grande] valeur

der erste Rang

le premier balcon

der zweite Rang

le deuxième balcon

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

rang de chaises

Stuhlreihe

le rang social

die soziale Schicht

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce mariage démontre l'obtention d'un certain rang dans la hiérarchie féodale.

fr.wikipedia.org

Dès l'âge de 5 ans, il est nommé au cinquième rang et à 14, au deuxième rang.

fr.wikipedia.org

Dans les rangs de la bureaucratie impériale, les shōnagon se situent entre les chūnagon (conseillers de rang moyen) et les sangi (conseillers associés).

fr.wikipedia.org

Beaucoup de missions ont transporté des militaires de haut rang ou des estafettes, parfois de la dynamite.

fr.wikipedia.org

L'incertitude absolue Δl est égale à la demi-unité du dernier rang affiché.

fr.wikipedia.org

Les ogres et les singes de rang royal ou de rang supérieur portent des masques avec un mokot attaché.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que ce dernier "portait la qualification de messire qui était attribuée dans cette région aux personnes d'un rang distingué, prêtres, médecins, avocats, etc.".

fr.wikipedia.org

Il est promu au rang de symptôme des dérèglements de la vie sociale.

fr.wikipedia.org

Elles signalent la sépulture de personnes de haut rang, enterrés parfois avec leurs chevaux.

fr.wikipedia.org

Rurikei est un lieu de beauté pittoresque désigné de rang national.

fr.wikipedia.org