francés » alemán

Traducciones de „palermer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

palefrenier: sustantivo sustantivo
enfermer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
refermer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
palettiser: verbo transitivo
renfermer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
palefroi: sustantivo
palétuvier: sustantivo
affirmer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
déformer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
désarmer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
infirmer: verbo transitivo
informer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
reformer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
réformer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
réaffirmer: verbo transitivo
Palerme: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Palerme , palefrenier , refermer , enfermer , palettiser , renfermer , réaffirmer , réformer , reformer , informer , infirmer , désarmer , déformer , affirmer , palétuvier y/e palefroi

palefrenier (-ière) [palfʀənje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. palefrenier:

palefrenier (-ière)

Stallbursche m /Stallmagd f

2. palefrenier (pour chevaux):

palefrenier (-ière)

Pferdepfleger(in) m (f)

palefrenier [palfʀənje] SUST. m HIST.

palefrenier

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] V. trans.

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw dat. verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw dat. eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

5. enfermer DEP.:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer ant. (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich dat. begreifen ant.

locuciones, giros idiomáticos:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors coloq.

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] V. v. refl.

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw acus. o dat. einschließen

2. enfermer (se cantonner):

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

I . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] V. trans.

1. refermer:

[wieder] schließen

[wieder] zumachen [o. schließen]

2. refermer (verrouiller):

[wieder] abschließen

[wieder] zuschließen

II . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] V. v. refl.

se refermer

sich [wieder] schließen

se refermer

se refermer plaie:

sich [wieder] schließen

se refermer plaie:

wieder zuheilen

se refermer sur qn piège:

über jdm zuschnappen

se refermer sur qn porte:

sich [wieder] hinter jdm schließen

se refermer sur qn (se fermer au nez de qn)

sich wieder vor jdm verschließen

palettiser [paletize] V. trans.

palettiser (produits, marchandises)

palettiser (produits, marchandises)

auf Paletten stapeln

I . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] V. trans.

II . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] V. v. refl.

se renfermer en [ou sur] soi-même

sich in sich acus. zurückziehen

palefroi [palfʀwa] SUST. m

palétuvier [paletyvje] SUST. m BOT.

palétuvier

Mangrovenbaum m

I . affirmer [afiʀme] V. trans.

1. affirmer (soutenir):

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich dat. Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

affirmer (position)

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer elev. (proclamer):

II . affirmer [afiʀme] V. v. refl.

s'affirmer autorité, personnalité:

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

I . déformer [defɔʀme] V. trans.

1. déformer (altérer):

déformer (jambes, doigts)

déformer (chaussures)

déformer (bouche)

2. déformer (fausser):

déformer (faits)

verzerrt [o. falsch] darstellen

déformer (faits)

déformer (pensées)

verzerrt [o. falsch] wiedergeben

déformer (goût)

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

II . déformer [defɔʀme] V. v. refl.

se déformer chaussures:

se déformer vêtement:

die Form [o. Fasson] verlieren

se déformer étagère:

I . désarmer [dezaʀme] V. trans.

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer (personne, population)

désarmer (pays)

2. désarmer (déséquiper):

désarmer (navire)

désarmer (navire)

3. désarmer:

désarmer (décharger) (arme)

désarmer (mettre le cran de sûreté)

4. désarmer (désemparer):

désarmer (personne)

II . désarmer [dezaʀme] V. intr.

1. désarmer gouvernement, pays:

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

ne pas désarmer contre qn douleurs:

nicht nachlassen

ne pas désarmer contre qn haine, vengeance:

sich nicht besänftigen [o. beschwichtigen] lassen

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen

infirmer [ɛ͂fiʀme] V. trans.

1. infirmer:

2. infirmer DER.:

infirmer (décision)

für ungültig erklären

infirmer (décision)

infirmer (jugement)

I . informer [ɛ͂fɔʀme] V. trans.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw acus. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] V. intr.

1. informer:

Informationen liefern

2. informer DER. (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] V. v. refl.

s'informer de qc

sich über etw acus. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

I . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] V. trans.

wiederherstellen [o. formen] [o. bilden]

reformer (armée)

reformer (équipe)

wieder aufstellen

II . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] V. v. refl.

se reformer nuages:

sich wieder bilden

se reformer alliance:

wieder zu Stande [o. zustande] kommen

se reformer groupe:

wieder zusammen [o. zustande] kommen

I . réformer [ʀefɔʀme] V. trans.

1. réformer:

loi qui a besoin [ou qui nécessite] d'être réformée

reformbedürftiges Gesetz

2. réformer MILIT.:

réformer (appelé)

[wehrdienst]untauglich schreiben

3. réformer DER.:

réformer (jugement)

II . réformer [ʀefɔʀme] V. v. refl.

se réformer

sich reformieren

réaffirmer [ʀeafiʀme] V. trans.

réaffirmer (intention, volonté)

réaffirmer une nécessité

auf eine Notwendigkeit acus. erneut hinweisen

Palerme SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Palerme GEOGR.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina