Traducciones de „orice“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

orifice [ɔʀifis] SUST. m

orifice

Öffnung f

orifice d'une canalisation

Mündung f

orifice d'un tuyau

Loch

orifice d'un mur

Mauerloch

orifice d'un four

Ofenloch

orifice d'entrée/de sortie

Eingangs-/Ausgangsöffnung

l'orifice d'évacuation des eaux

der Wasserabfluss

les orifices naturels du corps

die natürlichen Körperöffnungen

orifice d'hernie MED.

Bruchpforte f

motrice [mɔtʀis] SUST. f

motrice

Triebwagen m

motrice

Motorwagen

varice [vaʀis] SUST. f frec. pl.

varice

Krampfader f

police² [pɔlis] SUST. f

1. police:

police d'assurance

Versicherungspolice f

police d'assurance

Versicherungsschein m

police d'assurance de l'assurance-auto

Versicherungskarte f

police en blanc

Blankopolice

police groupée FIN.

Paketpolice f

2. police INFORM.:

police de caractères

Font m

épice [epis] SUST. f

épice

Gewürz nt

origine [ɔʀiʒin] SUST. f

1. origine (commencement):

origine

Ursprung m

origine d'un événement, mouvement

Ausgangspunkt m

origine d'un événement, mouvement

Ursprung

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine

[schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine pl.:

origine

Uranfang m

3. origine (cause):

origine d'un échec

Ursache f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Grundlage f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Ursache

origine de l'erreur a. INFORM.

Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f sin pl.

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message

Herkunft f

origine d'un produit

Ursprung m

origine d'un produit

Herkunft

origine de [la] contamination

Infektionsquelle f

6. origine MAT.:

origine

Ursprung m

origine

Nullpunkt m

locuciones, giros idiomáticos:

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

auf etw acus. zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

seine Ursache in etw dat. haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

appellation/certificat d'origine

Herkunftsbezeichnung f /-angabe f

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque

ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge

ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

II . origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété

Eigentumsnachweis m

actrice

actrice → acteur

Véase también: acteur

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. acteur TEAT., CINE:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

autrice

autrice → auteur 1.

Véase también: auteur

auteur [otœʀ] SUST. m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: ingl. canad.)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

avarice [avaʀis] SUST. f

avarice

Geiz m

matrice [matʀis] SUST. f

1. matrice TÉC., TIPOGR.:

matrice

Matrize f

2. matrice ADMIN.:

matrice

Matrikel f

matrice cadastrale

Grundsteuerrolle f

3. matrice MAT.:

matrice

Matrix f

II . matrice [matʀis] ECON.

matrice de facteurs

Faktorenmatrix f espec.

Maurice [mɔʀis] APOS.

l'île Maurice

die Insel Mauritius

tutrice [tytʀis] SUST. f

1. tutrice DER.:

tutrice d'un mineur

Vormund m

tutrice d'un aliéné

Betreuerin f

2. tutrice ENS., UNIV.:

tutrice

Tutorin f

origan [ɔʀigɑ͂] SUST. m

1. origan (condiment) GASTR.:

origan

Oregano m

origan

Origano m raro

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost m

origan

Oreganum nt

origan

Wilder Majoran m

orient [ɔʀjɑ͂] SUST. m

1. orient ASTRON.:

orient liter.

Osten m

2. orient:

orient d'une perle

Perlmuttschimmer m

3. orient (loge maçonnique):

orient

Loge f

hélice [elis] SUST. f

1. hélice TÉC.:

hélice d'un ventilateur

Flügelrad nt

hélice d'un avion

Propeller m

hélice d'un avion

Luftschraube f

hélice d'un bateau

[Schiffs]schraube f

propulseur à hélice

Propellerantrieb m

2. hélice ARQUIT.:

hélice

Schnecke f

3. hélice GEOM.:

hélice

Spirale f

escalier en hélice

Wendeltreppe f

indice [ɛ͂dis] SUST. m

1. indice:

indice

Anzeichen nt

indice (constatation)

Zeichen nt

2. indice (trace):

indice

Spur f

3. indice DER.:

indice

Indiz nt

série d'indices

Indizienkette f

4. indice:

indice ECON., FIN.

Indexzahl f

indice ADMIN.

Besoldungsgruppe f

indice boursier

Börsenindex m

indice global

Gesamtindex

indice Nikkei

Nikkei-Index

indice mensuel des prix

monatlicher Preisindex

indice planifié

Planauflage f

indice planifié

Planaufgabe f

indice de l'impôt foncier

Grundsteuermessbetrag m

indice des prix des matières premières

Rohstoffpreisindex

5. indice MAT.:

indice

Index m

II . indice [ɛ͂dis]

indice de branche

Branchenindex m

indice du coût de la vie

Preisindex m für die Lebenshaltung

indice du coût de la vie

Lebenshaltungskostenindex

indice d'écoute RADIO, TV

Einschaltquote f

indices des finances

finanzwirtschaftliche Kennzahlen Pl

indice de l'impôt

Steuermessbetrag m

indice de masse corporelle

Body-Mass-Index m

indice d'octane AUTO.

Oktanzahl f

indice de performance FIN.

Leistungskriterium nt

indice de performance FIN.

Performance-Index m espec.

indice des prix

Preisindex m

indice des prix

Preissteigerungsrate f

indice de rendement

Leistungskriterium nt

milice [milis] SUST. f

1. milice (troupe de police):

milice

Miliz f

2. milice MILIT. Bélg.:

milice (armée belge)

belgische Armee f

3. milice MILIT. Bélg.:

milice (service militaire)

Wehrdienst m

silice [silis] SUST. f

silice

Kieselerde f

silice

Siliciumdioxid nt

caprice SUST.

Entrada creada por un usuario

il a un drôle de caprice

er hat einen eigenartigen Spleen

Galice SUST.

Entrada creada por un usuario

Galice f

Galicien nt