Traducciones de „núna“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nana [nana] SUST. f coloq.

nana

Tussi f coloq.

super nana

Klasseweib f coloq.

nue [ny] SUST. f

nue liter. (nuage):

nue

Wolke f

locuciones, giros idiomáticos:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

I . nul(le) [nyl] ADJ. antp. liter. (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ.

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul coloq. (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun coloq.

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen coloq.

4. nul DEP.:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MAT.:

nul(le)

Null-

7. nul DER., POL.:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

locuciones, giros idiomáticos:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) DER.

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON. indet.

nul ne elev. (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUST. m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f coloq.

nuée [nɥe] SUST. f

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée liter. (nuage):

nuée

Wolke f

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON.:

nuée stellaire

Sternwolke f

nuit [nɥi] SUST. f

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht f

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit f

nuit

Nacht f

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht f

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt m

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

locuciones, giros idiomáticos:

la nuit, tous les chats sont gris provb.

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil provb.

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht f

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II . nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht f

naja [naʒa] SUST. m ZOOL.

naja

Kobra f

I . fana [fana] fanatique ADJ. coloq.

être fana de qn/qc

nach jdm/auf etw acus. verrückt sein coloq.

être fana de rugby

ein absoluter Rugbyfan sein coloq.

en être fana

ganz wild darauf sein coloq.

II . fana [fana] fanatique SUST. mf coloq.

fana

Fan m

fana

Freak m

fana de football/de jazz

Fußball-/Jazzfan

fana d'ordinateur

Computerfreak

fana de voitures

Autonarr m

Véase también: fanatique

I . fanatique [fanatik] ADJ.

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] SUST. mf

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker m

fanatique de football

Fußballnarr m

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) m (f)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. gen.

sana [sana] SUST. m

sana abreviatura de sanatorium coloq.

sana

Sanatorium nt

Véase también: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SUST. m

sanatorium

Sanatorium nt

zona [zona] SUST. m

zona

Gürtelrose f

nova <novas> [nɔva] SUST. f

nova

Nova f

ndla

Entrada creada por un usuario

ndla (note de l'auteur) geschr abr.

Anm. d. Verf. (Anmerkung des Verfassers)