Traducciones de „lynched“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lyncher [lɛ͂ʃe] V. trans.

lyncher

lynchen

lynchage [lɛ͂ʃaʒ] SUST. m

lynchage

Lynchjustiz f

lymphe [lɛ͂f] SUST. f

lymphe

Lymphe f

lycée [lise] SUST. m

1. lycée:

lycée

≈ Gymnasium nt (nur die Sekundarstufe II umfassend)

lycée de filles

≈ Mädchengymnasium

aller au lycée

aufs Gymnasium gehen

être prof au lycée

Lehrer(in) am Gymnasium sein

lycée agricole

≈ landwirtschaftliches Gymnasium

lycée hôtelier

Hotelfachschule f

lycée professionnel [ou technique]

technisches Gymnasium

lycée d'enseignement général et technologique

Gymnasium mit zusätzlichen technischen Fächern

lycée d'enseignement professionnel

≈ Berufsfachschule f

lycée d'enseignement technique et professionnel

≈ Fachoberschule f

2. lycée Bélg. (établissement secondaire pour filles):

lycée

Mädchengymnasium nt

lycéen(ne) [liseɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

lycéen(ne)

Gymnasiast(in) m (f)

anche [ɑ͂ʃ] SUST. f MÚS.

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

Manche [mɑ͂ʃ] SUST. f

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

tanche [tɑ͂ʃ] SUST. f

tanche

Schleie f

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUST. f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen elev.

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

manche¹ [mɑ͂ʃ] SUST. m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m

2. manche MÚS.:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m

3. manche GASTR.:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende nt

locuciones, giros idiomáticos:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche coloq.

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche coloq.

eine harte Nuss zu knacken bekommen coloq.

tomber sur un manche coloq.

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche coloq.

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] AERO.

manche à balai coloq.

Steuerknüppel m

clenche [klɑ͂ʃ] SUST. f

1. clenche (bras de levier):

clenche d'un loquet

Riegel m

2. clenche Bélg. (poignée de porte):

clenche

Klinke f

clenche

Türgriff m

I . joncher [ʒɔ͂ʃe] V. trans.

joncher

bedecken

joncher (lit)

verstreut liegen auf +Dat

joncher le sol de débris

den Boden mit Trümmern übersäen

joncher le chemin de fleurs

Blumen auf den Weg streuen

II . joncher [ʒɔ͂ʃe] V. v. refl.

se joncher de qc

sich mit etw bedecken

planche [plɑ͂ʃ] SUST. f

1. planche:

planche

Brett nt

2. planche:

planche DEP. (plongeoir)

Sprungbrett nt

planche NÁUT. (passerelle)

Landungssteg m

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel f

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche TIPOGR.:

planche hélio

Tiefdruckform f

locuciones, giros idiomáticos:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen m. coloq.

faire la planche

den toten Mann machen coloq.

II . planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse f

planche à découper

Hackbrett nt

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett nt

planche à pain

Brotbrett nt

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch coloq.

planche à repasser

Bügelbrett nt

être plate comme une planche à repasser coloq. femme:

flach wie ein Brett sein coloq.

planche à roulettes

Skateboard nt

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker m

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) nt

planche à voile (sport)

Windsurfing nt