Traducciones de „littor“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

littoral <-aux> [litɔʀal, o] SUST. m

littoral

Küstengebiet nt

proche du littoral

küstennah

à proximité du littoral

in Küstennähe

litho [lito] SUST. f coloq.

litho abreviatura de lithographie

litho

Litho nt coloq.

Véase también: lithographie

lithographie [litɔgʀafi] SUST. f

1. lithographie (estampe):

lithographie

Lithographie f

2. lithographie sans pl. (technique, art):

lithographie

Lithographie f

litron [litʀɔ͂] SUST. m coloq.

litron

Liter m Wein

littéral(e) <-aux> [liteʀal, o] ADJ.

1. littéral:

littéral(e) traduction

wortgetreu

littéral(e) copie

buchstabengetreu

le sens littéral d'un mot

der eigentliche Sinn eines Wortes

2. littéral MAT.:

littéral(e) symbole

aus Buchstaben

litorne [litɔʀn] SUST. f ZOOL.

litorne

Wacholderdrossel f

litote [litɔt] SUST. f

litote

Litotes f

et quand je dis ..., c'est une litote! hum.

und wenn ich ... sage, dann ist das noch stark untertrieben!

litre [litʀ] SUST. m

1. litre:

litre

Liter m

un litre d'eau/de lait

ein Liter Wasser/Milch

2. litre:

litre (bouteille)

Literflasche f

litre (contenu)

Liter m

litchi [litʃi] SUST. m

1. litchi (arbre):

litchi

Litschibaum m

2. litchi (fruit):

litchi

Litschi[pflaume f ] f

liteau¹ <x> [lito] SUST. m

1. liteau TÉC.:

liteau

Holzleiste f

2. liteau (raie de couleurs):

liteau

Farbstreifen m

litige [litiʒ] SUST. m

litige

Streit m

litige DER.

Streitfall m

litige DER.

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DER.

Revisionsfall m

litige de la faillite DER.

Konkurssache f

butor [bytɔʀ] SUST. m

1. butor pey. (rustre):

butor

Flegel m

butor

Rüpel m

2. butor ORNITOL.:

butor

Rohrdommel f

rotor [ʀɔtɔʀ] SUST. m

rotor

Rotor m

cantor [kɑ͂tɔʀ] SUST. m

cantor

Kantor m

castor [kastɔʀ] SUST. m

1. castor (animal):

castor

Biber m

2. castor (fourrure):

castor

Biberpelz m

Castor® [kastɔʀ] SUST. m inv.

Castor abreviatura de Cask for Storage and Transport of Radioactive Material

Castor

Castor® m

mentor [mɛ͂tɔʀ] SUST. m liter.

mentor

Mentor m

I . littéraire [liteʀɛʀ] ADJ.

1. littéraire (relatif à la littérature):

littéraire

literarisch

histoire littéraire

Literaturgeschichte f

explication littéraire

Textinterpretation f

langue littéraire

Schriftsprache f

avoir des talents littéraires

schriftstellerisch begabt sein

2. littéraire (↔ scientifique):

littéraire

geisteswissenschaftlich

avoir l'esprit littéraire

Sinn für Literatur haben

II . littéraire [liteʀɛʀ] SUST. mf

littéraire (↔ scientifique)

schöngeistiger Mensch

littéraire (étudiant, professeur)

Geisteswissenschaftler(in) m (f)

lit [li] SUST. m

1. lit:

lit

Bett nt

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer nt

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager nt

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager nt

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett nt

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

locuciones, giros idiomáticos:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche provb.

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit coloq.

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett nt

lit de camp

Feldbett nt

lit d'enfant

Kinderbett nt

lit de fortune

Notliege f

lit d'hôpital

Krankenhausbett nt

lit de mort

Sterbebett nt

litière SUST.

Entrada creada por un usuario

faire litière de qc (ne pas réagir) liter. idiom.

über etw kommentarlos hinweggehen

faire litière de qc liter. idiom.

etw stillschweigend übergehen

faire litière de qc liter. idiom.

etw mit Missachtung strafen