Traducciones de „laymen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hymen [imɛn] SUST. m ANAT.

hymen

Jungfernhäutchen nt

hymen

Hymen nt

lumen [lymɛn] SUST. m FÍS.

lumen

Lumen nt

lame [lam] SUST. f

1. lame:

lame

Klinge f

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt nt

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen nt

lame d'une persienne

Lamelle f

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab m

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab m

lame de ressort

Federblatt nt

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen nt

lame d'un microscope

Objektträger m

4. lame (vague):

lame

Welle f

lame

Woge f

locuciones, giros idiomáticos:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee f

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond fig.

grundsätzliche Veränderung f

larme [laʀm] SUST. f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme coloq. (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

locuciones, giros idiomáticos:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich dat. die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken coloq.

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme coloq.:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

lamento [lamɛnto] SUST. m MÚS.

lamento

Lamento nt

laotien(ne) [laosjɛ͂, jɛn] ADJ.

laotien(ne)

laotisch

albumen [albymɛn] SUST. m

albumen

Eiklar nt

albumen

Albumen nt espec.

l'albumen de l'œuf

das Eiweiß