Traducciones de „knude“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . étude [etyd] SUST. f

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen nt

étude

Studieren nt

étude d'une langue

Erlernen nt

étude des mathématiques/sciences

Studium nt der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium nt

étude de la nature

Erforschung f

étude de la nature

Beobachtung f

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung f

étude d'un projet

Untersuchung f

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung f mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie f

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich m

étude de cas

Fallstudie f

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung f

3. étude (ouvrage):

étude

Studie f

étude de la versification

Verslehre f

4. étude MÚS.:

étude

Etüde f

5. étude ARTE:

étude

Studie f

étude de nus

Aktstudie f

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei f

étude d'un notaire

Büro nt

étude d'un notaire

Praxis f

7. étude ENS.:

étude (salle)

Arbeitssaal m

étude (salle)

Arbeitszimmer nt

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung f an der Schule

II . étude [etyd] SUST. fpl

1. étude ENS.:

étude

Schulbildung f

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude UNIV.:

études [supérieures]

Studium nt

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

locuciones, giros idiomáticos:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III . étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie f

étude de marché

Marktanalyse f

étude de milieu

Milieustudie f

étude de motivation ECON.

Bedarfsermittlung f

I . prude [pʀyd] ADJ.

prude

prüde

II . prude [pʀyd] SUST. f

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

soude [sud] SUST. f

soude

Soda f o nt

soude

Natriumkarbonat nt

soude [caustique]

Ätznatron nt

I . rude [ʀyd] ADJ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antp. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antp. coloq. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUST. f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

I . dénuder [denyde] V. trans.

1. dénuder (dévêtir):

dénuder

entkleiden

2. dénuder (laisser voir):

dénuder (dos, bras)

unbedeckt [o. frei] lassen

3. dénuder ELECTR.:

dénuder (câble)

abisolieren

II . dénuder [denyde] V. v. refl.

se dénuder personne:

sich entblößen

se dénuder arbre:

kahl werden

son crâne commence à se dénuder

sein/ihr Haar wird schütter

dénudé(e) [denyde] ADJ.

dénudé(e) dos, épaules

entblößt

dénudé(e) montagne, arbre

kahl

dénudé(e) câble électrique

abisoliert

I . Claude [kloːd(ə)] SUST. f

Claude

Claudia f

II . Claude [kloːd(ə)] SUST. m

1. Claude:

Claude

männlicher Vorname

2. Claude HIST.:

l'empereur Claude

Kaiser Claudius

fraude [fʀod] SUST. f

fraude

Betrug m

fraude électorale

Wahlfälschung f

fraude électorale

Wahlbetrug

fraude douanière

Zollvergehen nt

fraude fiscale [ou du fisc]

Steuerhinterziehung f

fraude sur les vins

Weinpanscherei f

fraude à la loi

Gesetzesumgehung f

fraude à la force de chose jugée DER.

Rechtskraftumgehung f espec.

service de répression des fraudes

Betrugsdezernat nt

locuciones, giros idiomáticos:

en fraude

auf betrügerische Weise

fumer en fraude

heimlich rauchen

entrer/sortir qc en fraude

etw herein-/herausschmuggeln

passer des marchandises à la frontière en fraude

Waren über die Grenze schmuggeln

baudet [bodɛ] SUST. m coloq.

baudet

Esel m

baudet

Grautier nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

I . bouder [bude] V. intr.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] V. trans.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

coudée [kude] SUST. f

avoir les coudées franches

freies Spiel haben

couder [kude] V. trans.

couder

biegen

couder

krümmen

couder (tuyau)

biegen

coude

Entrada creada por un usuario

sous le coude (à portée de main, prêt à l'emploi) coloq. idiom.

griffbereit

sous le coude

in petto coloq.

garder qc sous le coude (En réserve pour pouvoir s’en servir plus tard si nécessaire ) fig.

etw in Reserve [od. in der Hinterhand] haben [od. halten]

bégude SUST.

Entrada creada por un usuario

bégude f TRANSP. fr. s. hist.

Poststation (Pferdewechsel) f hist.

bégude f

Pferdewechselstation