Traducciones de „knude“ en el diccionario alemán » francés

knuddeln [ˈknʊdəln] V. trans. DIAL (liebkosen)

knuddeln

câliner

Knute <-, -n> [ˈknuːtə] SUST. f

Knute

fouet m [à lanières de cuir]

locuciones, giros idiomáticos:

unter jds Knute dat. stehen

être sous le joug de qn

Räude <-, -n> [ˈrɔɪdə] SUST. f

Räude

gale f

knuffen [ˈknʊfən] V. trans. coloq.

knuffen

donner une [légère] bourrade à

I . knurren [ˈknʊrən] V. intr.

1. knurren Hund:

knurren

gronder

2. knurren (murren):

knurren

grogner

II . knurren [ˈknʊrən] V. trans.

knurren (Antwort)

grommeler

knülle [ˈknʏlə] ADJ. coloq.

knülle

bourré(e) coloq.

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SUST. f

1. Freude sin pl.:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +indic.

vor Freude dat. jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

locuciones, giros idiomáticos:

Freud und Leid elev.

les joies et les peines

in Freud und Leid elev.

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben elev.

mener la vie de château

da kommt Freude auf! irón.

ça fait [vraiment] plaisir !

Staude <-, -n> [ˈʃtaʊdə] SUST. f

Staude

plante f vivace

nudeln V.

Entrada creada por un usuario

nudeln (mästen, stopfen) al. s. austr.

gaver