Traducciones de „hálfur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chaleur [ʃalœʀ] SUST. f

1. chaleur (température élevée):

chaleur

Wärme f

chaleur (température très élevée)

Hitze f

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

sous l'effet de la chaleur

unter der Wärme-/Hitzeeinwirkung

animal qui a besoin de chaleur

wärmebedürftiges Tier

vague de chaleur

Hitzewelle f

chaleur à crever coloq.

Mordshitze f coloq.

chaleur estivale

Sommerhitze

il fait une chaleur caniculaire

es herrscht [eine] hochsommerliche Hitze

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

2. chaleur (au four):

chaleur

Hitze f

chaleur supérieure/inférieure

Ober-/Unterhitze

chaleur restante

Restwärme f

3. chaleur FISIOL.:

chaleur (température du corps)

Körperwärme f

4. chaleur fig.:

chaleur

Wärme f

chaleur d'un accueil, sentiment

Herzlichkeit f

chaleur d'une réunion

Gemütlichkeit f

chaleur d'une discussion

Hitze f

chaleur d'une discussion

Eifer m

avec chaleur

voller Wärme

avec chaleur

herzlich

dégager beaucoup de chaleur humaine

[menschliche] Wärme ausstrahlen

manquer de chaleur

nicht besonders herzlich sein

haler [ˊale] V. trans.

1. haler NÁUT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler ingl. canad. (tirer):

haler

ziehen

haleter [ˊal(ə)te] V. intr.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

haltère [altɛʀ] SUST. m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

I . hâbleur (-euse) [ˊɑblœʀ, -øz] ADJ.

hâbleur (-euse)

prahlerisch

hâbleur (-euse)

aufschneiderisch

II . hâbleur (-euse) [ˊɑblœʀ, -øz] SUST. m, f

hâbleur (-euse)

Prahler(in) m (f)

hâbleur (-euse)

Aufschneider(in) m (f)

hauteur [ˊotœʀ] SUST. f

1. hauteur a. GEOM.:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe f

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge f

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe f

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur DEP.:

hauteur

Höhe f

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung m

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe f

hauteur

Hügel m

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe f

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut m

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

locuciones, giros idiomáticos:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) fig.

Weitblick m

sulfure [sylfyʀ] SUST. m

sulfure

Sulfid nt

sulfure de carbone

Schwefelkohlenstoff m

sulfuré(e) [sylfyʀe] ADJ.

sulfuré(e)

Schwefel-

halal(e)NO <pl. halals> ['alal], hallalOT ADJ.

halal

halal pred.

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

hâler [ˊɑle] V. trans.

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

halle [ˊal] SUST. f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle suizo (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . halte [ˊalt] SUST. f

1. halte suizo (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen coloq.

2. halte FERRO.:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ.

halte!

halt!

halte!

stopp! coloq.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT.

halt! Wer da?

locuciones, giros idiomáticos:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

halage [ˊalaʒ] SUST. m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage ingl. canad. (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

hall [ˊol] SUST. m

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül nt elev.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m

halo [ˊalo] SUST. m

halo

Lichthof m

halo

Hof m

halo

Halo m espec.

halo FOTO

Lichthof

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden