francés » alemán

Traducciones de „geraumer“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

germer: verbo intransitivo
embaumer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
enrhumer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
parfumer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
paumer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
remplumer: verbo pronominal
consumer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
costumer: verbo pronominal
déplumer: verbo pronominal
embrumer: verbo transitivo
présumer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
rallumer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
transhumer: verbo intransitivo
désenfumer: verbo transitivo
gérance: sustantivo
boumer: verbo intransitivo
écumer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
fumer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
subsumer: verbo
gérable: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: germer , paumer , parfumer , enrhumer , embaumer , remplumer , humer , fumer , écumer , boumer , gérable , gérance , désenfumer , transhumer , subsumer , rallumer , présumer , embrumer , déplumer , costumer y/e consumer

germer [ʒɛʀme] V. intr.

1. germer BOT.:

2. germer (naître) sentiment:

aufkeimen elev.

I . embaumer [ɑ͂bome] V. intr.

embaumer fleur, fruit:

II . embaumer [ɑ͂bome] V. trans.

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche dat. einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

locuciones, giros idiomáticos:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

I . enrhumer [ɑ͂ʀyme] V. trans.

être enrhumé(e)

Schnupfen haben

II . enrhumer [ɑ͂ʀyme] V. v. refl.

[einen] Schnupfen bekommen

I . parfumer [paʀfyme] V. trans.

1. parfumer (donner une bonne odeur):

qc parfume la cuisine

die Küche duftet nach etw

2. parfumer (imprégner de parfum):

parfumer (linge)

3. parfumer GASTR.:

parfumer qc

etw aromatisieren

parfumer qc

einer S. dat. Geschmack verleihen

parfumer des crêpes avec du rhum

Crêpes [o. Krepps] mit Rum verfeinern

parfumé au café/au rhum

mit Kaffee-/Rumgeschmack

II . parfumer [paʀfyme] V. v. refl.

se parfumer

sich parfümieren

I . paumer [pome] V. trans. coloq.

verbummeln coloq.

II . paumer [pome] V. v. refl. coloq. se paumer

1. paumer (à pied):

2. paumer (en voiture):

remplumer [ʀɑ͂plyme] V. v. refl. coloq. se remplumer

1. remplumer ORNITOL.:

se remplumer

wieder Federn bekommen

2. remplumer (grossir):

se remplumer

wieder zunehmen

3. remplumer (financièrement):

se remplumer

wieder zu Geld kommen

I . consumer [kɔ͂syme] V. trans.

1. consumer (brûler):

2. consumer liter. (miner):

consumer passion, ambition:

verzehren elev.

consumer fièvre:

auszehren elev.

consumer chagrin:

zehren an +Dat elev.

3. consumer liter. (dépenser):

consumer (vie, forces, fortune)

II . consumer [kɔ͂syme] V. v. refl.

1. consumer (brûler):

se consumer

se consumer bougie, cigarette:

herunterbrennen

2. consumer liter. (dépérir):

se consumer

dahinsiechen elev.

3. consumer liter. (se miner):

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung dat. vergehen liter.

costumer [kɔstyme] V. v. refl.

1. costumer (déguiser):

se costumer en clown

sich als Clown verkleiden

2. costumer TEAT., CINE:

se costumer

sein Kostüm anlegen

déplumer [deplyme] V. v. refl.

1. déplumer (perdre ses plumes):

se déplumer

die Federn verlieren

2. déplumer coloq. (se dégarnir):

se déplumer personne:

eine Glatze bekommen

se déplumer personne:

die Haare verlieren

se déplumer crâne:

se déplumer plante, arbre:

die/seine Blätter verlieren

embrumer [ɑ͂bʀyme] V. trans.

1. embrumer (couvrir de brume):

embrumer (horizon)

mit Nebel verhängen

2. embrumer fig.:

embrumer (cerveau, idées)

I . présumer [pʀezyme] V. trans.

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

présumer qn mort(e)

je présume que tu es d'accord

ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

II . présumer [pʀezyme] V. intr.

trop présumer de ses forces

seine Kräfte überschätzen

I . rallumer [ʀalyme] V. trans.

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] V. intr.

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] V. v. refl. se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

transhumer [tʀɑ͂zyme] V. intr.

1. transhumer animal:

das Weidegebiet wechseln

2. transhumer irón. personnes:

désenfumer [dezɑ͂fyme] V. trans.

désenfumer (pièce)

den Rauch abziehen lassen [o. vertreiben] aus

gérance [ʒeʀɑ͂s] SUST. f

1. gérance (fonction):

gérance d'une entreprise, société

Geschäftsführung f

gérance d'une succursale

Leitung f

gérance d'un fonds de commerce

Pacht f

gérance d'un immeuble

gérance immobilière

Immobilienverwaltung

la gérance arrive à échéance

die Pacht läuft aus

avoir/mettre/prendre en gérance

gepachtet haben/verpachten/pachten

2. gérance (durée):

boumer [bume] V. intr. m. coloq.

alors, ça boume ?

na, alles klar? coloq.

I . écumer [ekyme] V. trans.

1. écumer (enlever l'écume):

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] V. intr.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

écumer mer:

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

I . fumer¹ [fyme] V. intr.

1. fumer:

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer bougie:

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] V. trans.

1. fumer:

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer GASTR.:

subsumer V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

subsumer DER., FILOS. espec.

subsumieren espec.

gérable ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

gérable (p.ex. une entreprise difficilement gérable)

lenkbar / führbar / leitbar

gérable (p.ex. un problème gérable)

zu handhaben / zu bewältigen / handhabbar / bewältigbar sein fig.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina