Traducciones de „balsamieren“ en el diccionario alemán » francés

I . blamieren* V. trans.

blamieren

ridiculiser

II . blamieren* V. v. refl.

sich durch etw blamieren

se couvrir de ridicule par qc

I . ein|balsamieren* V. trans.

einbalsamieren

embaumer

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einbalsamieren lassen können hum. coloq.

pouvoir prendre sa retraite hum.

II . ein|balsamieren* V. v. refl. hum. coloq.

sich mit etw einbalsamieren

s'enduire le corps de qc

I . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] V. trans. +haben

etw auf dem Kopf balancieren

tenir qc en équilibre sur sa tête

II . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] V. intr. +sein (sich bewegen)

über etw acus. balancieren

se tenir en équilibre sur qc

alarmieren* V. trans.

1. alarmieren:

alarmieren (Feuerwehr, Polizei)

alerter

2. alarmieren (beunruhigen):

jdn alarmieren Gerücht, Nachricht:

alarmer qn

balkanisieren* [balkaniˈziːrən] V. trans.

balkanisieren

balkaniser

Einbalsamierung <-, -en> SUST. f

Einbalsamierung

embaumement m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Denkbar wäre, dass eine Vorlage zunächst die Phase des abnehmenden Mondes bis zum Neulicht zum Inhalt hatte, da hier der Bezug zum Balsamieren gut passen würde.

de.wikipedia.org

Die beiden Körper blieben, obwohl nicht balsamiert, in der Familiengruft lange als Mumien erhalten.

de.wikipedia.org

Am Dorfausgang befindet sich ein Bauernhof, an dessen Wänden balsamierte Schafe unter dem Dach hingen.

de.wikipedia.org

Die antiken Ägypter erhielten Methanol durch Pyrolyse von Holz (Holzgeist) und balsamierten ihre Toten mit einem Substanzgemisch auf dessen Basis.

de.wikipedia.org

Seine sterblichen Überreste balsamierte man, seinem Testament gemäß, ein.

de.wikipedia.org