Traducciones de „gebrochener“ en el diccionario francés » alemán

embrocher [ɑ͂bʀɔʃe] V. trans.

embrocher (viande)

auf den [Brat]spieß stecken

brochette [bʀɔʃɛt] SUST. f

1. brochette (ustensile de cuisine):

brochette

Spieß m

brochette [de/au barbecue]

Grillspieß

2. brochette (morceaux embrochés):

brochette

Fleischspieß m

brochette

Schaschlik m o nt

brochette de bœuf/d'agneau

Rindfleisch-/Lammspieß

3. brochette irón. (groupe de personnes):

brochette

[ganzer] Schwung m coloq.

une belle brochette de personnalités

ein ganzer Schwung Honoratioren

4. brochette (petite broche):

brochette de décorations

Ordensspange f

I . promener [pʀɔm(ə)ne] V. trans.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/le promènera coloq.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] V. v. refl.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq.

se promener imagination, regards:

schweifen

brochage m

brochage

Broschur f Ausstattung

brochure [bʀɔʃyʀ] SUST. f

brochure

Broschüre f

brochure de propagande

Propagandaschrift f

brochure publicitaire

Werbebroschüre

gavroche [gavʀɔʃ] SUST. m

gavroche

[Pariser] Straßenjunge m

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUST. m

reproche

Vorwurf m

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

I . accrocher [akʀɔʃe] V. trans.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

aufhängen

accrocher un mobile au-dessus du lit

ein Mobile über das Bett hängen [o. über dem Bett aufhängen]

accrocher son manteau dans une penderie

seinen Mantel an die Garderobe hängen

accrocher une caravane derrière une voiture

einen Wohnwagen an ein Auto hängen

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? coloq.

2. accrocher (déchirer):

accrocher (pantalon, bas)

hängen bleiben mit

être accroché(e) au barbelé/aux épines

am Stacheldraht/an den Dornen festhängen

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

streifen

4. accrocher (attirer):

accrocher (regards)

auf sich ziehen

accrocher (client)

anziehen

5. accrocher (aborder):

accrocher

ansprechen

6. accrocher (intéresser) film:

accrocher

fesseln

II . accrocher [akʀɔʃe] V. v. refl.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

sich an etw dat. festklammern

s'accrocher à qc plantes grimpantes, chardon:

sich in etw dat. festhaken

s'accrocher au mur/au rocher

an der Hauswand/dem Felsen festwachsen

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

an etw dat. hängen bleiben

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

durchhalten

parfois, il faut s'accrocher

manchmal braucht man viel Stehvermögen

4. accrocher coloq. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

sich an etw acus. klammern

5. accrocher coloq. (se disputer):

s'accrocher avec qn

sich mit jdm in die Haare kriegen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux te l'accrocher! m. coloq.

den/die/das kannst du dir abschminken! inform.

accroche-toi ! coloq.

na, gute Nacht! coloq.

III . accrocher [akʀɔʃe] V. intr.

1. accrocher coloq. (bien établir le contact):

accrocher

daran Interesse finden

accrocher avec qn

mit jdm warmwerden coloq.

je n'accroche pas avec ce livre

dieses Buch sagt mir einfach nichts

accrocher en maths

sich mit Mathe anfreunden können

j'accroche sur ce thème

auf dieses Thema steh ich coloq.

2. accrocher (plaire):

accrocher

[gut] ankommen

accrocher livre, nom, titre:

von sich reden machen

accrocher emballage, présentation:

Aufmerksamkeit erregen

3. accrocher (achopper) conférence, pourparlers, négociations:

accrocher

sich festfahren

I . décrocher [dekʀɔʃe] V. trans.

1. décrocher:

décrocher (rideaux, linge)

abnehmen

décrocher (wagon)

abkoppeln

décrocher (wagon)

abhängen

décrocher (laisse, sangle)

losmachen

décrocher (volets)

aufmachen

décrocher le téléphone (pour répondre)

den [Telefon]hörer abheben [o. abnehmen]

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

den [Telefon]hörer daneben legen

2. décrocher coloq. (obtenir):

décrocher

kriegen coloq.

décrocher (prix)

sich dat. holen coloq.

décrocher (prix)

sich dat. angeln coloq.

décrocher (poste)

ergattern coloq.

3. décrocher DEP.:

décrocher (concurrents, peloton)

abhängen coloq.

4. décrocher FIN.:

décrocher une monnaie de qc

eine Währung von etw abkoppeln

II . décrocher [dekʀɔʃe] V. v. refl.

se décrocher personne, poisson:

sich losmachen coloq.

se décrocher vêtement, tableau:

[vom Haken] runterfallen coloq.

III . décrocher [dekʀɔʃe] V. intr.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

den [Telefon]hörer abnehmen [o. abheben]

tu peux décrocher?

kannst du mal [d]rangehen? coloq.

2. décrocher coloq.:

décrocher de qc (décompresser)

von etw abschalten

décrocher de qc (se désintéresser)

sich aus etw zurückziehen

décrocher de qc militant:

von etw abspringen coloq.

décrocher de qc (arrêter le travail)

sich zur Ruhe setzen

décrocher de qc (abandonner une activité, course)

aufgeben

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

abschalten

4. décrocher MILIT.:

décrocher armée, troupes:

sich absetzen

5. décrocher AERO.:

décrocher avion:

überziehen

décrocher avion:

abschmieren coloq.

6. décrocher RADIO:

décrocher émetteur:

umschalten