Traducciones de „fulgte“ en el diccionario francés » alemán

fuite [fɥit] SUST. f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat.

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat. suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite liter.:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

locuciones, giros idiomáticos:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

fugue [fyg] SUST. f

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen nt

fugue d'un adulte

Verschwinden nt

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue MÚS.:

fugue

Fuge f

I . fumiste [fymist] ADJ. pey. coloq.

fumiste

unseriös

II . fumiste [fymist] SUST. mf

1. fumiste pey. coloq.:

fumiste

Nichtsnutz m

fumiste (qui se moque du monde)

Schaumschläger(in) m (f)

2. fumiste (ouvrier):

fumiste

Ofensetzer(in) m (f)

funeste [fynɛst] ADJ.

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. dat. schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

fureter [fyʀ(ə)te] V. intr.

fureter

[herum]schnüffeln coloq.

I . futé(e) [fyte] ADJ.

futé(e)

clever

futé(e)

gewitzt

II . futé(e) [fyte] SUST. m(f)

petit futé/petite futée

Schlaumeier m

fulminer [fylmine] V. intr.

fulminer

fuchsteufelswild sein coloq.

fulminer contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

fuligineux (-euse) [fyliʒinø, -øz] ADJ.

1. fuligineux:

fuligineux (-euse) (qui rapelle la suie)

rußig

fuligineux (-euse) (qui donne de la suie)

rußend

2. fuligineux:

fuligineux (-euse) couleur

rußfarben

3. fuligineux MED.:

fuligineux (-euse)

fuliginös

4. fuligineux fig.:

fuligineux (-euse) circuits financiers

undurchsichtig

futNO [fy], fûtOT SUST. m

1. fut:

fut

Fass nt

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft m

un bois de haut fut

ein Hochwald m

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft m

fumée [fyme] SUST. f

1. fumée:

fumée

Rauch m

fumée (nuage épais)

Qualm m

fumée (nuage épais)

Rauchschwaden Pl

fumée de cigarette

Zigarettenrauch

fumée de cigarette (épaisse)

Zigarettenqualm

fumée de tabac

Tabak[s]rauch

fumée de tabac (épaisse)

Tabak[s]qualm

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avaler la fumée

Lungenzüge machen

2. fumée (vapeur):

fumée (légère)

Dunst m

fumée (épaisse)

Dunstschwaden Pl

fumée (épaisse)

Dampf m

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas de fumée sans feu provb.

wo Rauch ist, da ist auch Feuer

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Rauch auflösen

fumet [fymɛ] SUST. m

1. fumet (odeur):

fumet

Duft m

fumet

[Wohl]geruch m

2. fumet (bouquet):

fumet d'un vin

Blume f

fumet d'un vin

Bukett nt

fumette SUST.

Entrada creada por un usuario

fumette f coloq.

Kiffen nt arg. fr.

fulgurance SUST.

Entrada creada por un usuario

fulgurance LIT. fig.

Geistesblitz, Gedankenblitz

fuiter V.

Entrada creada por un usuario

fuiter (information) intr. fig.

durchsickern intr. fig.