Traducciones de „frommes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fronces [fʀɔ͂s] SUST. fpl

fronces

Falte f

à fronces

gerafft

jupe à fronces

Faltenrock m

froment [fʀɔmɑ͂] SUST. m

froment

Weizen m

fromage [fʀɔmaʒ] SUST. m

1. fromage:

fromage

Käse m

fromage blanc

Quark m

fromage blanc

Topfen m austr.

fromage blanc à la crème

Sahnequark

fromage fait

reifer Käse

fromage fermenté/frais

Sauermilch-/Frischkäse

fromage fondu/gras/maigre

Schmelz-/Vollfett-/Magerkäse

fromage à pâte dure/molle/à tartiner

Hart-/Weich-/Streichkäse

fromage de brebis/de chèvre

Schaf[s]-/Ziegenkäse

couteau à fromage

Käsemesser nt

biscuit/gâteau au fromage

Käsegebäck nt /-kuchen m

2. fromage (sinécure):

trouver un bon fromage

einen ruhigen Posten finden

locuciones, giros idiomáticos:

faire un fromage de qc coloq.

aus etw eine Staatsaktion [o. einen Staatsakt] machen coloq.

II . fromage [fʀɔmaʒ]

fromage de tête

Schweinskopfsülze f

fronde² [fʀɔ͂d] SUST. f

1. fronde:

fronde

Revolte f

fronde

Aufstand m

il y a actuellement un vent de fronde dans les universités

momentan gärt [o. brodelt] es an den Universitäten

2. fronde HIST.:

la Fronde

die Fronde (Aufstand des französischen Hochadels gegen das absolutistische Königtum 1648-1653)

fronce [fʀɔ͂s] SUST. f MODA

fronce

Kräuselfalte f

froncer [fʀɔ͂se] V. trans.

1. froncer MODA:

froncer

raffen

2. froncer (plisser):

froncer (sourcils)

hochziehen

froncer (nez)

rümpfen

I . frotter [fʀɔte] V. intr.

frotter contre qc

an etw dat. reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acus. scheuern

II . frotter [fʀɔte] V. trans.

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben coloq.

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat. reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] V. v. refl.

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat. die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat. den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuciones, giros idiomáticos:

qui s'y frotte s'y pique provb.

wer nicht hören will, muss fühlen provb.

frottis <pl. frottis> [fʀɔti] SUST. m

frottis

Abstrich m

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich

frottis sanguin

Blutausstrich m

frottis de dépistage

Corona-Abstrich m

frouze SUST.

Entrada creada por un usuario

frouze m pey.

Franzose m