Traducciones de „estamento“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

testament [tɛstamɑ͂] SUST. m

1. testament:

testament

Testament nt

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +subj. DER.

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament ARTE, LIT., POL.:

testament

Vermächtnis nt

3. testament BÍBL.:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir faire son testament hum. coloq.

sein Testament machen können coloq.

estaminet [ɛstamine] SUST. m NORD, Bélg. (bistrot)

estaminet

Kneipe f

estafette [ɛstafɛt] SUST. f

estafette

Melder m

estafette

Kurier m

estafette

Meldereiter m ant.

lamento [lamɛnto] SUST. m MÚS.

lamento

Lamento nt

testamentaire [tɛstamɑ͂tɛʀ] ADJ.

testamentaire héritier

testamentarisch

exécuteur testamentaire

Testamentsvollstrecker m

disposition testamentaire

Testamentsbestimmung f

disposition testamentaire DER.

letztwillige Verfügung

instamment [ɛ͂stamɑ͂] ADV.

instamment

dringend

instamment

inständig

divertimento <divertimentos> [divɛʀtimɛnto, mɛ͂to] SUST. m MÚS.

divertimento

Divertimento nt

estampage [ɛstɑ͂paʒ] SUST. m TÉC.

estampage

Prägen nt

être réalisé(e) par estampage dessin:

[ein]geprägt sein

estampeur (-euse) [ɛstɑ͂pœʀ, -øz] SUST. m, f

1. estampeur TÉC.:

estampeur (-euse)

Stanzer(in) m (f)

estampeur (-euse)

Präger(in) m (f)

2. estampeur coloq. (escroc):

estampeur (-euse)

Gauner(in) m (f)

estampe [ɛstɑ͂p] SUST. f

1. estampe ARTE:

estampe (image)

Grafik f

estampe (image)

Kunstblatt nt

estampe (sur métal)

Stich m

estampe (sur bois)

Holzschnitt m

estampe (sur pierre)

Lithographie f

2. estampe:

estampe TÉC.

Prägestempel m

estampe ARTE

Druckplatte f

mémento [memɛ͂to] SUST. m

1. mémento (agenda):

mémento

Notizbuch nt

2. mémento (livre):

mémento

Handbuch nt

mémento

Abriss m

3. mémento REL.:

mémento des vivants/des morts

Fürbitte f für die Lebenden/Toten

estime [ɛstim] SUST. f

estime

[Hoch]achtung f

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung dat. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

I . estimer [ɛstime] V. trans.

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren espec.

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] V. v. refl.

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

constamment [kɔ͂stamɑ͂] ADV.

1. constamment (sans discontinuer):

constamment

ununterbrochen

constamment

ständig

2. constamment (très fréquemment):

constamment

ständig

constamment

immer wieder

establishment [ɛstabliʃmɛnt] SUST. m

establishment

Establishment nt

estamper V.

Entrada creada por un usuario

estamper qn (rouler qn) pey. m. coloq.

jdn reinlegen / übers Ohr hauen / abzocken coloq.

se faire estamper (se faire rouler / enfler) refl. pey. m. coloq.

reingelegt / übers Ohr gehauen / abgezockt werden coloq.