Traducciones de „dreister“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dépister [depiste] V. trans. (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DER.:

se désister

die Klage zurückziehen

préexister [pʀeɛgziste] V. intr.

préexister

bereits existieren [o. vorhanden sein]

préexister à qn/qc

vor jdm/etw vorhanden sein

coexister [kɔegziste] V. intr.

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren elev.

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuciones, giros idiomáticos:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister [ʀeziste] V. intr.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

I . déguster [degyste] V. trans.

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten espec.

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] V. intr.

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster coloq. (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen coloq.

déguster (des douleurs)

was mitmachen coloq.

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen coloq.

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . délester [delɛste] V. trans.

1. délester ELECTR.:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat. abstellen

2. délester TRANSP.:

délester

entlasten

3. délester AERO.:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester irón. (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] V. v. refl. coloq.

se délester de qc

sich einer S. gen. entledigen

I . détester [detɛste] V. trans.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] V. v. refl.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

dévaster [devaste] V. trans.

dévaster (pays, les terres)

verwüsten

dévaster (récoltes)

vernichten

dévaster fig. (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten