Traducciones de „decoupling“ en el diccionario francés » alemán

découplé(e) [dekuple] ADJ.

bien découplé(e) personne

wohlproportioniert

bien découplé(e) garçon

gut gebaut

I . découper [dekupe] V. trans.

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck nt /-gabel f

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper INFORM.:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II . découper [dekupe] V. v. refl. (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

découpure [dekupyʀ] SUST. f

1. découpure (bord):

découpure

Rand m

2. découpure (morceau coupé):

découpure d'un papier, tissu

ausgeschnittenes Stück

découpure d'un journal

Ausschnitt m

découpure de papier

Papierschnipsel Pl

3. découpure:

découpure (échancrure) d'une côte

Zerklüftung f

découpure (bordure arrondie/en pointe) d'une broderie, guirlande, dentelle

gezackter/gebogener Rand

découpage [dekupaʒ] SUST. m

1. découpage (fait de trancher avec un couteau):

découpage

Zerschneiden nt

découpage d'un gâteau, d'une viande

Zerschneiden

découpage d'un gâteau, d'une viande

Aufschneiden nt

découpage d'une volaille

Zerschneiden

découpage d'une volaille

Tranchieren nt

découpage d'une volaille

Zerlegen nt

2. découpage (couper suivant un contour, tracé):

découpage

[Zu]schneiden nt

découpage d'un papier

[Aus]schneiden nt

découpage (à la presse)

[Aus]stanzen nt

découpage au chalumeau

Brennschneiden nt

3. découpage frec. pl. (images):

découpage

Ausschneidebilder Pl

faire des découpages

Bilder ausschneiden

4. découpage ADMIN., POL.:

découpage

Einteilung f

découpage électoral

Einteilung f in Wahlkreise

5. découpage CINE:

découpage d'un film

Cutten nt

découpage d'un film

Schneiden nt

découler [dekule] V. intr.

découler de qc

von etw kommen [o. herrühren]

découler d'un droit

sich von einem Recht herleiten [o. ableiten] lassen

il découle de qc...

aus etw ergibt sich [o. folgt] ...

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

I . découvrir [dekuvʀiʀ] V. trans.

1. découvrir a. CIENC. NAT.:

découvrir (trouver, deviner, percer, déceler)

entdecken

découvrir du pétrole

auf Erdöl acus. stoßen

découvrir la cause de qc

die Ursache für etw herausfinden [o. entdecken]

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

entdecken

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)

aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

aufdecken

découvrir (statue)

enthüllen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)

ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)

entblößen

découvrir (jambes, épaules)

zeigen

découvrir (ciel, racines, terre)

zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

découvrir son cœur à qn liter.

jdm sein Herz aufschließen elev.

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

10. découvrir AJEDR.:

découvrir

ungedeckt lassen

II . découvrir [dekuvʀiʀ] V. v. refl.

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

sich aufdecken

se découvrir (enlever son vêtement)

sich ausziehen

se découvrir (enlever son chapeau)

den Hut abnehmen

se découvrir (pour saluer)

den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:

die Deckung verlassen

se découvrir boxeur, escrimeur:

sich dat. eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

se découvrir à qn a. fig. (abattre son jeu)

die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

5. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

je me suis découvert un oncle en Amérique

ich habe herausgefunden, dass ich einen Onkel in Amerika habe

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:

zu sehen [o. zu erkennen] sein

se découvrir secret:

entdeckt [o. enthüllt] werden

se découvrir vérité:

an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

decouplage SUST.

Entrada creada por un usuario

découplage m

Entkopplung f