Traducciones de „confomer“ en el diccionario francés » alemán

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] V. trans. elev.

conformer qc à qc

etw einer S. dat. anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] V. v. refl.

se conformer à qc

sich an etw acus. halten

I . confirmer [kɔ͂fiʀme] V. trans.

1. confirmer (valider, certifier):

confirmer (rendez-vous, réservation, commande, fait, rumeur)

bestätigen

2. confirmer (renforcer):

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

3. confirmer REL.:

confirmer (catholique)

firmen

confirmer (protestant)

konfirmieren

II . confirmer [kɔ͂fiʀme] V. v. refl. se confirmer

1. confirmer (se renforcer) tendance:

se confirmer

anhalten

2. confirmer (être exact):

se confirmer

sich bewahrheiten

se confirmer

sich bestätigen

conforter [kɔ͂fɔʀte] V. trans.

conforter (régime politique)

stärken

conforter (thèse)

bestärken

être conforté(e) dans son opinion

in seiner Meinung bestärkt werden

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. dat. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe dat. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme DER.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß espec.

locuciones, giros idiomáticos:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

I . confiner [kɔ͂fine] V. intr.

confiner à qc

an etw acus. grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] V. trans.

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] V. v. refl.

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

confluer [kɔ͂flye] V. intr.

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

I . conférer [kɔ͂feʀe] V. trans. elev.

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. dat. einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] V. intr. elev.

conférer

konferieren elev.

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

I . confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] V. intr.

confondre

sich irren

il ne faudrait pas confondre

da sollte man sich nicht täuschen

II . confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] V. trans.

1. confondre (mêler):

confondre

durcheinanderbringen

confondre

verwechseln

on peut les confondre

man kann sie [miteinander] verwechseln

j'ai dû vous confondre avec une autre

ich hab' Sie mit jemand anderem verwechselt

2. confondre (décontenancer):

confondre

verblüffen

confondre (entendement, imagination)

übersteigen

je suis confondu(e) devant sa politesse

seine Höflichkeit macht mich sprachlos

3. confondre (démasquer):

confondre

entlarven

confondre DER.

überführen

confondre qn grâce à qc

jdn durch etw überführen

III . confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] V. v. refl.

1. confondre (se mêler):

se confondre

ineinander übergehen

se confondre couleurs:

ineinander übergehen

se confondre couleurs:

zerfließen

se confondre dans l'obscurité/avec la foule

in der Dunkelheit/Menge verschwinden

se confondre dans l'esprit de qn

im Kopf von jdm durcheinandergeraten

2. confondre (prodiguer):

se confondre en remerciements

jdn mit Dank überschütten [o. sich überschwänglich bedanken]

se confondre en excuses

jdn Entschuldigungen überschütten [o. sich in Entschuldigungen ergehen]

I . confesser [kɔ͂fese] V. intr.

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] V. trans.

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn coloq. (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] V. v. refl.

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

confiseur (-euse) [kɔ͂fizœʀ, -øz] SUST. m, f

confiseur (-euse) (industriel)

Süßwarenfabrikant(in) m (f)

confiseur (-euse) (artisan)

Zuckerbäcker(in) m (f)

confiseur (-euse) (commerçant)

Süßwarenhändler(in) m (f)

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] ADJ.

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet

confiote SUST.

Entrada creada por un usuario

confiote (confiture) f coloq.

Marmelade f